1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,010 --> 00:00:12,403 [Buzinas de carro buzinando, Apito] 4 00:00:17,452 --> 00:00:20,629 [Conversando, Claque de talheres] 5 00:00:25,242 --> 00:00:28,202 [Mulher] Ah, você conhece Lou DeVicco também? 6 00:00:28,245 --> 00:00:30,465 [Homem] Sim. As Quatro Estações. 7 00:00:30,508 --> 00:00:34,425 [Mulher] Ele nos mostrou pelos vinhedos quando Jake e eu fiz nossa viagem para a Toscana. 8 00:00:34,469 --> 00:00:38,647 Ah, foi simplesmente lindo. [Homem] De qualquer forma, ela conseguiu para o restaurante primeiro-- 9 00:00:38,690 --> 00:00:42,042 [Mulher] E nos mostrou tudo ao redor. [Homem continua, indistinto] 10 00:00:42,085 --> 00:00:44,827 Ah, e temos que fazer o teste de sabor, sabe? 11 00:00:44,870 --> 00:00:48,048 Provamos o vinho de dois anos antes. 12 00:00:48,091 --> 00:00:50,659 E um ano antes. [Homem continua, indistinto] 13 00:00:50,702 --> 00:00:54,054 Você sabe que deveria cuspir, mas, Deus, tinha um gosto tão bom. 14 00:00:54,097 --> 00:00:57,840 Eu continuei engolindo e não cuspir. 15 00:00:57,883 --> 00:01:00,451 Não sei se Jake me diverti tanto quanto eu, 16 00:01:00,495 --> 00:01:02,801 porque ele não fala italiano. 17 00:01:02,845 --> 00:01:06,370 Ele não é tão bom em línguas. Bem, inglês, é claro. 18 00:01:06,414 --> 00:01:08,329 Além disso, ele não gosto de beber tanto. 19 00:01:08,372 --> 00:01:10,374 Ele gosta de manter a cabeça claro para os negócios. 20 00:01:10,418 --> 00:01:13,334 Quero dizer, minha cabeça permanece clara. 21 00:01:13,377 --> 00:01:15,553 É que há mais-- [Risos] 22 00:01:18,774 --> 00:01:21,255 Tabela três. 23 00:02:07,431 --> 00:02:11,566 [Maitre d'] Olá, American Express? £ 487. 24 00:02:11,609 --> 00:02:13,437 [Desliga o telefone] Esse cartão foi recusado. 25 00:02:20,705 --> 00:02:23,795 [Sussurros] O seu cartão de crédito foi recusado, senhor. 26 00:02:23,839 --> 00:02:25,580 O que? 27 00:02:27,495 --> 00:02:29,236 Obviamente há algum erro no computador. 28 00:02:29,279 --> 00:02:32,282 [Conversa indistinta] 29 00:02:32,326 --> 00:02:35,894 Podemos discutir isso aqui? Com licença. 30 00:02:42,336 --> 00:02:45,295 Sim. Desculpe. Eu entendo que há um problema com meu cartão de crédito. 31 00:02:51,214 --> 00:02:52,998 Existe algum problema?Sim. 32 00:02:54,783 --> 00:02:58,090 Você não aceita cheque? O que você quer que eu faça? 33 00:02:58,134 --> 00:03:01,093 Fale com ele sobre o quê? 34 00:03:01,137 --> 00:03:04,662 - É um erro do computador. - [Homem fala, indistinto] 35 00:03:15,586 --> 00:03:17,545 Obrigado. 36 00:03:17,588 --> 00:03:19,503 Obrigado, senhor. 37 00:03:32,124 --> 00:03:34,866 A gestão pode oferecer uma bebida a alguém? 38 00:03:42,134 --> 00:03:44,311 [Homem] Mas eu tive que preencher um cheque. 39 00:03:44,354 --> 00:03:48,663 Foi muito importante jantar de negócios, e eu esqueci meus cartões de crédito. 40 00:03:48,706 --> 00:03:52,928 O cheque? São cerca de £ 400 ou mais. 41 00:03:52,971 --> 00:03:55,191 £ 487, provavelmente. 42 00:03:55,235 --> 00:03:58,934 [A campainha da porta toca] Uh, sim, você poderia espere um minuto, por favor? 43 00:03:58,977 --> 00:04:02,981 Tem alguém na porta. Entre! 44 00:04:03,025 --> 00:04:07,334 Olha, eu percebo a conta está um pouco mais overdraw do que havíamos combinado, 45 00:04:07,377 --> 00:04:11,903 mas, francamente, seria uma loucura para o banco sequer pensar de interromper meu crédito. 46 00:04:11,947 --> 00:04:14,558 Sim. Sim. Garantido. 47 00:04:14,602 --> 00:04:18,040 Sim, eu poderia vender algumas das minhas ações americanas. 48 00:04:18,083 --> 00:04:20,434 Mas por que? O mercado é horrível. 49 00:04:20,477 --> 00:04:24,220 Quando o mercado está horrível, porquinho fica em casa. Piggy não vai ao mercado. 50 00:04:24,264 --> 00:04:26,440 Sim. Sim. 51 00:04:26,483 --> 00:04:30,182 Mas estou no limite de algo muito lucrativo. 52 00:04:30,226 --> 00:04:32,707 Você... você não... Olha, então para você... 53 00:04:32,750 --> 00:04:36,319 até mesmo estar falando sobre desonrar um dos meus cheques... 54 00:04:36,363 --> 00:04:39,801 realmente me coloca em um modo muito suado. 55 00:04:39,844 --> 00:04:41,803 Como você pode dizer isso? Eu aprecio-- 56 00:04:41,846 --> 00:04:46,024 Eu garanto que aprecio a posição do banco, 57 00:04:46,068 --> 00:04:48,592 mas o banco não está em perigo. 58 00:04:48,636 --> 00:04:51,856 O que eu estou-- estou perguntando por duas semanas. 59 00:04:51,900 --> 00:04:56,165 Dentro de duas semanas, Estarei no preto. Período. 60 00:04:56,208 --> 00:04:59,821 Não. Eu prometo que não vou preencher mais cheques. Não há mais verificações. Certo. 61 00:04:59,864 --> 00:05:01,997 Obrigado. Tchau. 62 00:05:02,040 --> 00:05:04,260 Idiota. 63 00:05:04,304 --> 00:05:06,262 Quanto você está falando? 64 00:05:06,306 --> 00:05:08,830 Quanto? Nada. £ 4.000. 65 00:05:08,873 --> 00:05:10,919 E o hotel me pressionando para pagar a conta. 66 00:05:10,962 --> 00:05:12,921 São outros 6.000. 67 00:05:12,964 --> 00:05:15,227 E, aparentemente, está a todo vapor. 68 00:05:15,271 --> 00:05:17,404 Você não pode simplesmente colocar isso no AmEx? 69 00:05:17,447 --> 00:05:21,495 Sim, eu poderia se eu quisesse saltar vários quilômetros, mas, ah, é um problema. 70 00:05:21,538 --> 00:05:24,933 Quero dizer, não, você sabe, um problemaproblema, mas-- 71 00:05:24,976 --> 00:05:30,155 Eu só preciso de um pouco de dinheiro até aquele cacau sair o cais em Serra Leoa. 72 00:05:30,199 --> 00:05:33,507 Ah, pobre Jake. Tudo vai ser tudo bem. Sempre é. 73 00:05:33,550 --> 00:05:35,378 O que essas pessoas querem? Quero dizer, meu baço? 74 00:05:36,945 --> 00:05:39,295 Maldita toranja. 75 00:05:40,514 --> 00:05:43,255 Como você pode coma tudo o que você faz... 76 00:05:43,299 --> 00:05:46,476 e beba tudo o que você faz e ficar tão magro, Eu nunca saberei. 77 00:05:46,520 --> 00:05:50,132 Hum. Eu só tenho sorte, Eu acho. Hum. 78 00:05:50,175 --> 00:05:53,875 Querida, estive pensando. 79 00:05:53,918 --> 00:05:55,920 Ah-ha! 80 00:06:04,929 --> 00:06:07,976 Quanto você diria que isso vale a pena? 81 00:06:08,019 --> 00:06:11,632 - Nada a fazer. -$ 40.000? US$ 50.000? 82 00:06:11,675 --> 00:06:13,982 Olha, Jake, você sabe o que isso significa para mim. 83 00:06:14,025 --> 00:06:16,376 Vou pegar outro para você. Vou pegar dois deles para você. 84 00:06:16,419 --> 00:06:19,466 É lindo, e toda essa porcaria. 85 00:06:19,509 --> 00:06:22,773 Mas os tempos estão difíceis. Quando os tempos estão difíceis, o que é uma coisa assim? 86 00:06:22,817 --> 00:06:25,559 Bem, eu amo meu pequeno Henry Moore. 87 00:06:39,399 --> 00:06:41,575 Hum! Pare com isso! 88 00:06:41,618 --> 00:06:43,751 Você sabe que eu odeio isso, especialmente quando estou comendo. 89 00:06:50,497 --> 00:06:52,368 Hum. 90 00:06:54,675 --> 00:06:56,633 Você não tem que se preocupar, querido. 91 00:06:56,677 --> 00:06:59,157 Tudo está vai ficar tudo bem. 92 00:06:59,201 --> 00:07:01,246 Sempre é. 93 00:07:01,290 --> 00:07:04,032 Hum. E você é tão inteligente. 94 00:07:26,968 --> 00:07:28,839 [Pressionamentos de teclas] 95 00:07:33,931 --> 00:07:36,804 [Homem] Obviamente, não tenho nada pessoal contra esta menina deficiente. 96 00:07:36,847 --> 00:07:40,068 Por favor, não essa palavra. Esta mulher deficiente então. 97 00:07:40,111 --> 00:07:42,244 Não, não é deficiente. 98 00:07:42,287 --> 00:07:44,507 O que são estamos falando então? 99 00:07:44,551 --> 00:07:46,944 Não sancionamos o uso da palavra "deficiente". 100 00:07:46,988 --> 00:07:49,338 Deficientes auditivos. 101 00:07:49,381 --> 00:07:53,037 Bem, obviamente, não tenho nada pessoal contra isso... 102 00:07:53,081 --> 00:07:55,518 pessoa com deficiência auditiva, 103 00:07:55,562 --> 00:07:57,564 mas você tem que ver do nosso ponto de vista. 104 00:07:57,607 --> 00:08:00,523 O fato de que ela não consegue falar nem ouvir... 105 00:08:00,567 --> 00:08:04,266 é uma razão patética negar a ela a chance de ganhar algum dinheiro... 106 00:08:04,309 --> 00:08:07,443 no que é, realmente, um trabalho muito servil. 107 00:08:11,186 --> 00:08:14,885 Chicken Fasse de novo. Ou era isso ou o Pato Madeira, senhor. 108 00:08:14,929 --> 00:08:17,540 Oh. Ah, Victor, hum, 109 00:08:17,584 --> 00:08:20,412 tenha uma palavra com os convidados em 327, 328, sim? 110 00:08:20,456 --> 00:08:25,200 A impressão AmEx deles foi recusada, no entanto, tenho certeza de que é apenas um problema temporário de fluxo de caixa. 111 00:08:25,243 --> 00:08:29,334 Mas eu me aposento em junho, Victor, e eu quero sai daqui... 112 00:08:29,378 --> 00:08:32,381 em uma perfeita nuvem de perfeição. 113 00:08:32,424 --> 00:08:37,255 Tudo bem. Sem costura. Desculpe incomodá-lo. 114 00:08:37,299 --> 00:08:42,173 Um ótimo hotel é como um transatlântico, Sra. 115 00:08:42,217 --> 00:08:45,350 Comissários de bordo com luvas brancas no salão... 116 00:08:45,394 --> 00:08:47,309 e o corpulento foguista abaixo. 117 00:08:47,352 --> 00:08:51,574 E tudo deve combinar... perfeitamente. 118 00:08:51,618 --> 00:08:56,144 E com essa pessoa, Vejo complicações surgindo com o resto do pessoal. 119 00:08:56,187 --> 00:08:59,321 -Comunicação, o que você tem. -Sim claro. Comunicação. 120 00:09:00,670 --> 00:09:03,586 Irmão do meu marido comunica. 121 00:09:03,630 --> 00:09:05,893 Ele é um escritor de reportagens para o Tempo. 122 00:09:05,936 --> 00:09:09,766 Sim, bem, sinto muito. Tenho medo de não ver trabalhando do nosso ponto de vista. 123 00:09:09,810 --> 00:09:14,249 Ele está fazendo um artigo de exposição sobre discriminação no trabalho. 124 00:09:14,292 --> 00:09:16,468 Isso é apenas o que ele está procurando. 125 00:09:21,778 --> 00:09:24,781 Muito bem. Um período experimental. 126 00:09:24,825 --> 00:09:27,088 Digamos uma semana. 127 00:09:27,131 --> 00:09:29,873 Enquanto ela mantiver fora do caminho de todos. 128 00:09:29,917 --> 00:09:32,876 Eu não quero que você pense não temos coração aqui. 129 00:09:35,009 --> 00:09:39,622 Isso é uma loucura. Por que eu estou aqui com você? Porque o sinal está vermelho. 130 00:09:39,666 --> 00:09:43,408 Jake, você sabe o que quero dizer. Por que estou deixando você fazer isso? Eu não vou deixar você fazer isso. 131 00:09:43,452 --> 00:09:46,803 Eu só acho que deveríamos descubra o valor da coisa no momento. 132 00:09:46,847 --> 00:09:49,632 É importante saber essas coisas. Importante para quem? 133 00:09:49,676 --> 00:09:52,156 Uh, para o nosso seguro. 134 00:09:52,200 --> 00:09:56,508 Não se preocupe. Não vou deixar ele te vender. 135 00:10:07,171 --> 00:10:12,263 Eu diria cerca de... £20.000 a valores atuais de mercado. 136 00:10:12,307 --> 00:10:17,051 É uma edição limitada de, eu acho... sim, nove. 137 00:10:17,094 --> 00:10:20,663 E nenhum dos outros estão disponíveis no momento até onde eu sei. 138 00:10:20,707 --> 00:10:24,145 Uma peça requintada. Há quanto tempo você tem isso, Sr. Bartolomeu? 139 00:10:24,188 --> 00:10:29,106 - Três anos. - E posso perguntar quanto você pagou originalmente por isso? 140 00:10:29,150 --> 00:10:31,543 - Foi um presente. -Ah. 141 00:10:31,587 --> 00:10:35,852 [Jake] £ 20.000. Isso é, o quê, US$ 32.000 ou mais? 142 00:10:35,896 --> 00:10:39,987 Isso é tudo? Você mesmo disse é uma peça requintada. 143 00:10:40,030 --> 00:10:42,032 Vamos. Você pode fazer melhor do que isso. 144 00:10:42,076 --> 00:10:44,469 Bem, isso é aproximadamente quanto pagaríamos por isso. 145 00:10:44,513 --> 00:10:46,689 Você sempre poderia colocá-lo em leilão, 146 00:10:46,733 --> 00:10:49,083 mas os preços lá flutuam para cima e para baixo. 147 00:10:49,126 --> 00:10:52,434 Se o colocarmos em leilão, você convidaria muito japonês? 148 00:10:56,090 --> 00:10:58,614 Bem, não temos certeza queremos nos livrar disso neste momento, 149 00:10:58,658 --> 00:11:02,052 mas se o fizermos, nós iremos até você. 150 00:11:02,096 --> 00:11:05,839 Poderia ser uma venda rápida? Ah, claro. E tenho certeza podemos conseguir o preço mais alto. 151 00:11:05,882 --> 00:11:09,233 É realmente muito esportivo da sua parte para manter algo assim em uma suíte de hotel. 152 00:11:09,277 --> 00:11:12,715 Seria uma pena para mantê-lo trancado. Tenho certeza de que você está bem protegido. 153 00:11:12,759 --> 00:11:14,499 Sim, estamos cobertos. 154 00:11:15,762 --> 00:11:17,502 Adeus. Tchau. 155 00:11:30,472 --> 00:11:34,302 Jake, eu tenho uma ideia muito perversa. 156 00:11:35,869 --> 00:11:40,743 Oh? Você ouviu falar sobre o que bom homem disse sobre hotéis? 157 00:11:40,787 --> 00:11:44,704 Então? Bem, por que não aceitamos e reivindicar isso? 158 00:11:44,747 --> 00:11:47,315 E dessa forma você pode tenha seu dinheiro... 159 00:11:47,358 --> 00:11:49,491 e eu consigo manter meu pequeno Henry Moore. 160 00:11:49,534 --> 00:11:51,754 Um pouco arriscado, Eu diria. 161 00:11:51,798 --> 00:11:55,758 Como? Quero dizer, é tão pequeno, poderia caber em uma caixa de sapatos. 162 00:11:55,802 --> 00:11:59,327 Qualquer um poderia ter aceitado. Poderia simplesmente ter desaparecido. 163 00:11:59,370 --> 00:12:02,112 eu conheço Joana vai guardar isso para mim se eu perguntar a ela. 164 00:12:02,156 --> 00:12:05,942 Bem, é contra a lei. Eu odeio dizer isso a você. 165 00:12:05,986 --> 00:12:10,251 É claro que a prisão é uma maneira de reduzir nossas contas de hotel. 166 00:12:10,294 --> 00:12:12,775 Bem, é melhor você apenas ter certeza nosso seguro está em dia, 167 00:12:12,819 --> 00:12:17,562 porque eu poderia apenas faça com que desapareça a qualquer momento-- Puf. 168 00:12:17,606 --> 00:12:19,347 Talvez. 169 00:12:41,456 --> 00:12:45,199 [Mulher] Lindo, não é? Todas as nossas suítes estão prontas em um estilo diferente. 170 00:12:45,242 --> 00:12:49,812 Renascença, Luís XIV, chinoiserie, como esta. 171 00:12:49,856 --> 00:12:52,815 [Sussurrando] Deve ser muito difícil para ela. 172 00:12:52,859 --> 00:12:56,427 [Doughty] Não, na verdade não. Jenny é uma sobrevivente. 173 00:12:56,471 --> 00:13:01,389 Em uma casa da época ela tinha seis anos. Já surdo, pobre criança. Pais mortos. 174 00:13:01,432 --> 00:13:04,958 Ela não fazer amigos facilmente. [Mulher] Tímida, suponho. 175 00:13:05,001 --> 00:13:08,396 [Doughty] Hum. Mantida para si mesma. Espero que ela possa se encaixar aqui. 176 00:13:08,439 --> 00:13:10,441 [Doughty] Ela é uma boa garota. E responsável. 177 00:13:20,277 --> 00:13:23,411 [Conversa Indistinto] 178 00:13:23,454 --> 00:13:26,240 Tenho certeza que ela vai funcionar muito bem. Mm-hmm. 179 00:13:26,283 --> 00:13:28,285 Você vê? Sim. Certo. 180 00:13:44,388 --> 00:13:46,738 Tudo bem? Sim, até agora. 181 00:13:46,782 --> 00:13:49,567 [Conversando] 182 00:14:04,452 --> 00:14:07,281 Do que é feito o espaguete? os ingredientes? 183 00:14:07,324 --> 00:14:10,545 Ingredientes do espaguete. Não sei. Farinha e água? 184 00:14:10,588 --> 00:14:12,634 Farinha e água? Hum-hmm. 185 00:14:14,201 --> 00:14:16,768 Quanto isso custa? 186 00:14:16,812 --> 00:14:18,814 Farinha e água não custa muito. Ok. 187 00:14:18,858 --> 00:14:21,773 Quanto custa a farinha e a água? Um dólar, no máximo, talvez, 188 00:14:21,817 --> 00:14:24,559 por, digamos, cem fios ou mil fios? 189 00:14:24,602 --> 00:14:26,909 Um dólar por um casal provavelmente cem fios. 190 00:14:26,953 --> 00:14:30,304 E quantos fios você diria estão neste prato? 191 00:14:30,347 --> 00:14:33,220 Cinquenta fios? Oitenta? 192 00:14:33,263 --> 00:14:35,570 Cinquenta a oitenta parece certo para mim, dar ou receber. 193 00:14:35,613 --> 00:14:38,660 Sim, bem, quando digo "50 a 80", "dar ou receber" está embutido. 194 00:14:38,703 --> 00:14:43,317 Agora, o que mais está aqui? Azeitonas. Tomates. 195 00:14:43,360 --> 00:14:47,408 E o que mais? Uma sósia de alcaparra. 196 00:14:47,451 --> 00:14:50,802 - E quanto isso custaria? - Não muito. 197 00:14:50,846 --> 00:14:54,719 Então, não muito para a farinha e a água e os legumes picados. 198 00:14:54,763 --> 00:14:56,765 Então, por que o que estou pagando para este jantar... 199 00:14:56,808 --> 00:14:59,289 mais do que a dívida nacional de um país do Terceiro Mundo? 200 00:14:59,333 --> 00:15:01,291 Não sei. O vinho é caro? 201 00:15:01,335 --> 00:15:05,121 Tina, você sabe o que quero dizer. 202 00:15:05,165 --> 00:15:07,515 Você não poderia cozinhar isso? 203 00:15:07,558 --> 00:15:09,996 Se tivéssemos uma cozinha, Eu poderia cozinhar. 204 00:15:10,039 --> 00:15:12,302 Teremos uma cozinha algum dia. 205 00:15:12,346 --> 00:15:14,565 Desde quando você se importa? 206 00:15:14,609 --> 00:15:17,873 Você sempre disse quando trata de comida, sapatos e sexo, preço não é problema. 207 00:15:17,917 --> 00:15:19,875 Bons sapatos são importantes. 208 00:15:19,919 --> 00:15:22,269 [Homem] Não é mesmo, Larry? Não teríamos todos? [Grupo rindo] 209 00:15:22,312 --> 00:15:25,925 Obrigado pelo jantar. Oh, Deus. "Deus" o quê? 210 00:15:25,968 --> 00:15:28,666 - É Larry. - Onde? 211 00:15:28,710 --> 00:15:30,146 [Sussurrando] Vindo por aqui. 212 00:15:38,633 --> 00:15:41,853 Olá, Tina. Como você está? Tudo bem. Você? 213 00:15:41,897 --> 00:15:45,640 Não poderia ser melhor, exceto que eu desejo Eu estava em casa, em Westport. 214 00:15:45,683 --> 00:15:49,209 - Onde você vai ficar? - Jonathan e Melissa me perguntaram. 215 00:15:49,252 --> 00:15:52,647 Então, por alguns dias, pensei: "Por que não pular o Savoy desta vez?" 216 00:15:52,690 --> 00:15:56,607 A nova casa deles é linda. Banheiros de mármore da Itália e tudo isso. 217 00:15:56,651 --> 00:15:59,132 Jonatas e Melissa. Como eles estão? 218 00:15:59,175 --> 00:16:03,745 Tudo bem. Você nunca pode dizer. Ela ganhou um pouco de peso e ele deixou crescer a barba. 219 00:16:03,788 --> 00:16:06,966 Bem, é melhor isso do que o contrário. 220 00:16:09,925 --> 00:16:14,234 - [Tina limpa a garganta] - Melhor isso do que o contrário. 221 00:16:14,277 --> 00:16:17,541 Bem, cuide-se, Tina. 222 00:16:22,285 --> 00:16:26,072 O que eu estava tentando dizer é que teria sido estranho para mim... 223 00:16:26,115 --> 00:16:28,465 ela tinha deixado a barba crescer e ele engordou. 224 00:16:28,509 --> 00:16:31,512 [Risos]Talvez eu não tenha deixe isso claro. 225 00:16:31,555 --> 00:16:34,080 E eu disse isso duas vezes para tentar ter certeza. 226 00:16:34,123 --> 00:16:36,517 Não tome isso assim, Jake. 227 00:16:36,560 --> 00:16:38,693 Você não se importa. De qualquer forma, você sabe ele te odeia. 228 00:16:38,736 --> 00:16:40,956 Por que? Eu não o odeio. 229 00:16:41,000 --> 00:16:44,481 [Risos] Você tem um coração muito grande. Sempre me lembrarei disso. 230 00:16:47,615 --> 00:16:49,486 [Sussurrando] 231 00:16:51,706 --> 00:16:54,100 Agora, é uma boa ideia isso não custa nada. 232 00:17:12,596 --> 00:17:15,991 ♪♪ [Eurodança] 233 00:17:16,035 --> 00:17:18,037 [Aumenta o volume] 234 00:17:18,080 --> 00:17:26,393 ♪♪ 235 00:17:26,436 --> 00:17:29,657 [Batendo de cima, Mulher gritando] 236 00:17:29,700 --> 00:17:36,794 ♪♪ 237 00:17:36,838 --> 00:17:40,798 [Homem] Desligue essa maldita raquete ou vou chamar a polícia! 238 00:17:40,842 --> 00:17:43,845 [Mulher] Desligue ou eu vou descer e faça você mesmo! 239 00:17:43,888 --> 00:17:49,024 [Homem] Por favor desligue-o, seus malditos hooligans! 240 00:17:49,068 --> 00:17:52,114 ♪♪ 241 00:17:52,158 --> 00:17:54,812 ♪♪ [para] 242 00:17:54,856 --> 00:17:58,512 [Homem] Muito obrigado, seus malditos hooligans! 243 00:18:01,819 --> 00:18:04,561 [bebê chorando] 244 00:18:07,521 --> 00:18:10,654 [Tina grita, ri] Preciso de água mineral. 245 00:18:11,916 --> 00:18:14,093 Ahh. Oh! Oh não. 246 00:18:14,136 --> 00:18:16,486 Não... Não. O escuro é melhor. 247 00:18:18,271 --> 00:18:21,230 Ah. Ah, Deus. Água. 248 00:18:21,274 --> 00:18:23,493 [Pega o telefone, Mostradores] 249 00:18:23,537 --> 00:18:26,105 Serviço de quarto, por favor responda, por favor responda. 250 00:18:27,715 --> 00:18:30,283 Ah. [Gemidos] 251 00:18:37,028 --> 00:18:41,207 Olá. Este é o porteiro, porteiro do hall ou recepção? 252 00:18:41,250 --> 00:18:43,470 Ah, recepção! 253 00:18:43,513 --> 00:18:46,255 É uma emergência aqui no quarto 327. 254 00:18:46,299 --> 00:18:49,084 Sim. Sim, serviço de quarto não responde, 255 00:18:49,128 --> 00:18:52,392 e precisamos de uma dúzia de garrafas da Perrier aqui imediatamente. 256 00:18:52,435 --> 00:18:56,657 Eu sei que são 3:00 da manhã, mas isto é uma emergência - ponche de rum Trinidad, 257 00:18:56,700 --> 00:19:00,182 ferrões, vinho tinto, champanhe. 258 00:19:00,226 --> 00:19:02,141 Jesus. Como você faz isso, Tina? 259 00:19:03,881 --> 00:19:06,101 Tina, poderíamos por favor fazer isso na cama esta noite? 260 00:19:08,408 --> 00:19:10,497 Tina? 261 00:19:11,976 --> 00:19:14,718 Tina? Onde você está? 262 00:19:14,762 --> 00:19:18,722 Me ajude. Me ajude. Estou com medo. 263 00:19:18,766 --> 00:19:21,638 Oh não. Minhas roupas estão saindo... 264 00:19:21,682 --> 00:19:24,163 e não há nada que posso fazer para detê-los. 265 00:19:24,206 --> 00:19:27,949 Você está coberto para isso, Jake? [Risos] 266 00:19:27,992 --> 00:19:30,517 Você está coberto? 267 00:19:30,560 --> 00:19:33,955 Ah, eu acho melhor você ligue para o seu segurador. 268 00:19:33,998 --> 00:19:36,523 Ah. Ligue para ele rápido. 269 00:19:39,787 --> 00:19:42,181 Você realmente não precisa meu segurador. 270 00:19:44,139 --> 00:19:46,010 Eu posso lidar com essa reivindicação. 271 00:19:46,054 --> 00:19:49,100 [farfalhar] 272 00:19:49,144 --> 00:19:53,235 [Tina ri] Ah, querido. 273 00:19:53,279 --> 00:19:55,324 [Jake] Você ainda vai me amar quando estou falido? 274 00:19:55,368 --> 00:19:58,806 [Tina] Ah. Coisa boa isso não está quebrado. 275 00:19:58,849 --> 00:20:01,287 [Jake] Vamos consertar isso de qualquer maneira. [Campainha da porta] 276 00:20:01,330 --> 00:20:03,985 [Jake] O que diabos é isso? Não pare, querido. 277 00:20:04,028 --> 00:20:06,553 - [A campainha da porta continua] - [Respiração Pesada] 278 00:20:06,596 --> 00:20:10,818 [Jake] Espere! Estou chegando! Eu também. Eu também. 279 00:20:10,861 --> 00:20:13,734 [A campainha da porta continua] [Tina] Jake! 280 00:20:13,777 --> 00:20:16,258 Sim, o que? O que você quer? 281 00:20:16,302 --> 00:20:19,696 - [Homem] Uma dúzia de água mineral. -Jake! 282 00:20:27,051 --> 00:20:29,010 Sim. Entre. 283 00:20:40,195 --> 00:20:42,937 Obrigado. Não vou ver nada disso, senhor. 284 00:20:42,980 --> 00:20:45,287 O quê? Isso vai para os garçons e os recepcionistas. 285 00:20:45,331 --> 00:20:47,942 [Suspiros] Ah, Jesus. 286 00:20:47,985 --> 00:20:51,075 - Posso sair agora, Jake? - Não! 287 00:20:51,119 --> 00:20:53,948 Sim. Você tem troco por uma nota de £ 20?Não. Receio que não, senhor. 288 00:20:53,991 --> 00:20:56,864 Tina, você tem troco? Não sei. Olhe na minha bolsa. 289 00:20:56,907 --> 00:20:59,345 - Onde está sua bolsa? - Não sei. O chão? 290 00:20:59,388 --> 00:21:01,564 Está ali, senhor. Sob o, hum-- 291 00:21:09,398 --> 00:21:11,835 Não. Nada menor do que um dez. 292 00:21:11,879 --> 00:21:14,055 Dê a ele. O que, você está louco? 293 00:21:14,098 --> 00:21:16,187 Ah, Cristo. Espere. 294 00:21:31,681 --> 00:21:34,031 Muito obrigado. Boa noite, senhor, senhora. 295 00:21:34,075 --> 00:21:37,165 Rapaz, estou com sede. Dupla sede. 296 00:21:37,208 --> 00:21:40,255 Você vai ser muito popular entre os rapazes no serviço de quarto. 297 00:21:40,299 --> 00:21:42,823 [sotaque britânico] “Ah, quarto 327. Eu aceito isso. 298 00:21:42,866 --> 00:21:46,000 Ouvi dizer que ela dá boas dicas e pode estar nu." 299 00:21:46,043 --> 00:21:48,829 Não seja tão puritano, Jake. O corpo humano uma coisa linda. 300 00:21:48,872 --> 00:21:51,048 Então... mostre-me. 301 00:21:53,355 --> 00:21:55,836 Sessenta e quatro dias. Eu estava contando. 302 00:21:55,879 --> 00:21:58,317 É o mais longo qualquer coisa durou em dois anos. 303 00:21:58,360 --> 00:22:02,233 Mas você sabia que ele realmente não era aquele para você de qualquer maneira. 304 00:22:02,277 --> 00:22:05,106 Só porque ele era casado? Não. Claro que não. 305 00:22:05,149 --> 00:22:07,108 Por causa de essas outras coisas Eu te disse? 306 00:22:07,151 --> 00:22:11,373 Bem, você disse você gostou disso de qualquer maneira. Às vezes não me importava. 307 00:22:11,417 --> 00:22:13,941 Então, por que? É simples. 308 00:22:13,984 --> 00:22:15,812 Ele não queria gastar dinheiro com você. Você sempre poderia dizer. 309 00:22:15,856 --> 00:22:17,901 Ele te daria comida chinesa, então te conto sobre... 310 00:22:17,945 --> 00:22:21,514 o equipamento de mergulho ele comprou para si mesmo. 311 00:22:21,557 --> 00:22:24,299 Isso não é culpa dele. Eu disse a ele Eu gostava de comida oriental. 312 00:22:24,343 --> 00:22:27,128 Os homens são criaturas tão estranhas. 313 00:22:27,171 --> 00:22:30,349 Não. Jake e eu encontramos Larry ontem à noite, 314 00:22:30,392 --> 00:22:32,525 e Larry fingiu que Jake não existia. 315 00:22:32,568 --> 00:22:36,137 Então Jake queria ser inteligente, o que fez Larry ignorá-lo ainda mais. 316 00:22:36,180 --> 00:22:40,446 Realmente, não há diferença entre homens adultos e meninos. 317 00:22:40,489 --> 00:22:42,491 É o mesmo que era na caixa de areia, 318 00:22:42,535 --> 00:22:44,754 exceto então eles queriam puxar a calcinha para baixo em público. 319 00:22:44,798 --> 00:22:47,453 [Risos] 320 00:22:47,496 --> 00:22:49,324 Você tem tanta sorte com Jake, embora. 321 00:22:49,368 --> 00:22:51,892 Ele te dá tudo que você quiser. 322 00:22:51,935 --> 00:22:53,937 eu queria falar com você sobre isso. 323 00:22:53,981 --> 00:22:58,594 Você prometerá em sua alma não dizer nada a ninguém? 324 00:22:58,638 --> 00:23:02,119 Promessa.Jake precisa de algum dinheiro extra por um esquema dele... 325 00:23:02,163 --> 00:23:04,208 e ele quer vender meu Henry Moore. 326 00:23:04,252 --> 00:23:06,820 Oh não. Isso é seu. 327 00:23:06,863 --> 00:23:10,563 Claro que é. Mas, você sabe, você não pode confiar nos homens. 328 00:23:10,606 --> 00:23:14,001 Tenho medo que ele possa vendê-lo pelas minhas costas. 329 00:23:14,044 --> 00:23:16,830 Eu estava me perguntando, se eu trouxesse isso para você embrulhado em um guardanapo, 330 00:23:16,873 --> 00:23:19,136 você guardaria isso para mim por um tempo? 331 00:23:19,180 --> 00:23:21,617 Bem, ele suspeitaria, não é? Quero dizer, ele sabe que somos amigos. 332 00:23:21,661 --> 00:23:24,403 Bem, eu poderia apenas dizer foi roubado, 333 00:23:24,446 --> 00:23:27,101 e você poderia apenas diga que você não sabe do que estamos falando. 334 00:23:28,189 --> 00:23:30,757 OK. Claro. 335 00:23:30,800 --> 00:23:32,759 É simples. 336 00:23:32,802 --> 00:23:34,761 [falando português] 337 00:23:37,720 --> 00:23:39,679 Olá. 338 00:23:39,722 --> 00:23:42,421 [falando português] 339 00:23:50,907 --> 00:23:53,649 [falando português] 340 00:23:56,826 --> 00:23:58,785 [Rindo] 341 00:24:01,701 --> 00:24:04,791 Bem, você foi minha primeira escolha. Talvez na próxima vez. 342 00:24:06,706 --> 00:24:10,100 Eu vou. Sim. Dê o nosso para Vikki. 343 00:24:10,144 --> 00:24:12,146 Certo. Tchau. 344 00:24:13,277 --> 00:24:15,279 Idiota. 345 00:24:35,125 --> 00:24:37,911 [arrulhando, roncando] 346 00:25:11,379 --> 00:25:13,947 [Tina ri] 347 00:25:16,036 --> 00:25:18,342 [Sem áudio] 348 00:25:26,568 --> 00:25:29,310 [Tina respirando pesadamente] 349 00:25:53,421 --> 00:25:57,468 Você demora muito, aliás. Bem, vale a pena, certo? 350 00:25:57,512 --> 00:25:59,514 [Risos] Acho que sim. 351 00:26:00,776 --> 00:26:02,952 Ah, boa noite. Ah! Meu dinheiro! Eu esqueci. 352 00:26:02,996 --> 00:26:04,737 Preciso pegar minha carteira. 353 00:26:07,000 --> 00:26:09,393 Malditos elevadores. Esses caras estão por toda parte. 354 00:26:20,666 --> 00:26:23,407 Ele vai se aposentar em breve, coleciona selos. 355 00:26:23,451 --> 00:26:25,801 Sim, e meu dinheiro. Qualquer dia agora. 356 00:26:58,660 --> 00:27:01,837 [Água correndo] 357 00:27:01,881 --> 00:27:05,014 Tina, querida, apresse-se. O garçom está esperando ver você nu. 358 00:27:07,887 --> 00:27:09,889 Obrigado. 359 00:27:13,370 --> 00:27:15,329 Vamos, antes que suas coisas esfriem. 360 00:27:15,372 --> 00:27:17,679 [Porta fechada] Uh-huh. 361 00:27:21,727 --> 00:27:24,120 Bem, isso foi uma coisa espirituosa de se fazer. 362 00:27:24,164 --> 00:27:27,123 O que era? O pequeno Henry Moore... acabou. 363 00:27:27,167 --> 00:27:30,126 O que você quer dizer? Vamos, Jake. Cadê? 364 00:27:30,170 --> 00:27:32,302 Do que você está falando, "acabou"? 365 00:27:32,346 --> 00:27:35,697 Bem, olhe. Olhar. 366 00:27:35,741 --> 00:27:37,481 [Limpa a garganta] 367 00:27:41,355 --> 00:27:43,313 Sim. E daí, está debaixo da cama? 368 00:27:43,357 --> 00:27:46,403 Jake.Oh, está abaixo A cama de Joana? 369 00:27:46,447 --> 00:27:48,884 Jake, o que você terminou com isso? O que eu fiz com isso? 370 00:27:48,928 --> 00:27:51,887 eu não fiz faça qualquer coisa com isso. Acabou, certo? 371 00:27:51,931 --> 00:27:54,716 OK. Tudo bem. Ha ha ha ha. 372 00:27:54,760 --> 00:27:58,589 Ha ha ha ha. Vamos apenas pegar o pouco coisa de seguro começou. 373 00:27:58,633 --> 00:28:02,115 Sim, ok. "Ha ha ha." Ótimo. 374 00:28:02,158 --> 00:28:05,901 E, uh, se alguém levou para algum lugar, é você. 375 00:28:05,945 --> 00:28:08,338 Vamos lembrar foi ideia sua em primeiro lugar. 376 00:28:08,382 --> 00:28:11,646 Olha, Jake - eu vou admitir, no entanto. Você é mais sorrateiro do que eu pensava. 377 00:28:11,690 --> 00:28:14,693 Não. Talvez igualmente sorrateiro. Olha, Jake. Eu não sei onde está. 378 00:28:14,736 --> 00:28:17,696 Claro. Eu acredito em você. Confio em você implicitamente. Ah, posso dizer. 379 00:28:17,739 --> 00:28:21,395 OK. Bem, Acho que é melhor ligarmos e denunciar, certo? 380 00:28:21,438 --> 00:28:23,397 Não é isso que você faz? Bem, acho que sim. 381 00:28:23,440 --> 00:28:25,529 Você é o cara. Você deveria saber. Certo. 382 00:28:25,573 --> 00:28:28,141 Sim. Só não me ligue quando eles te mandam rio acima. 383 00:28:28,184 --> 00:28:30,404 Da mesma forma, ok? Da mesma maneira. 384 00:28:30,447 --> 00:28:33,363 E você não sabe alguma coisa sobre isso? 385 00:28:33,407 --> 00:28:35,452 OK. Aqui vai. 386 00:28:35,496 --> 00:28:37,803 Jure para mim. Eu juro. 387 00:28:37,846 --> 00:28:40,196 Juro! Deus, eu juro! Solte-se de mim! Deus-- 388 00:28:44,244 --> 00:28:46,507 Sim. Eu poderia falar com o gerente, por favor? 389 00:28:46,550 --> 00:28:49,597 Sim. É Jake Bartholemew. Sala 3-2-7. 390 00:28:57,823 --> 00:28:59,781 [grunhidos] Ai! 391 00:28:59,825 --> 00:29:02,001 Sim. 392 00:29:02,044 --> 00:29:05,395 [Suspiros] [Vitor] £ 25.000? 393 00:29:05,439 --> 00:29:10,183 - Segurado? - Oh sim. Graças a Deus. 394 00:29:10,226 --> 00:29:14,100 Onde foi guardado? Aparentemente em uma mesa lateral como um prato de amendoim. 395 00:29:14,143 --> 00:29:18,887 Eles têm alguma ideia? Não, ele apenas telefonou para dizer a maldita coisa desapareceu. 396 00:29:18,931 --> 00:29:21,890 Melhor ir Detetive Fagan, sim? Comece com ele. 397 00:29:21,934 --> 00:29:25,328 Fagan está bebendo de novo. Bem, alguém está tenho que fazer isso. 398 00:29:25,372 --> 00:29:28,070 eu suponho você teve melhor. 399 00:29:28,114 --> 00:29:32,031 Você está certo, senhor. Vamos tentar mantê-lo para nós mesmos, certo? 400 00:29:32,074 --> 00:29:34,294 3-2-7. Sr. Bartolomeu. 401 00:29:35,991 --> 00:29:39,778 Ah. Sr. Bartolomeu. Se não for demais problema, 402 00:29:39,821 --> 00:29:43,477 Eu gostaria de mande o Sr. Swayle subir para pegar algumas informações suas. 403 00:29:43,520 --> 00:29:47,481 Sim. Nosso homem normal, Detetive Fagan, está com gripe. 404 00:29:47,524 --> 00:29:49,831 Ah, não, não, não. Não, eu garanto a você, 405 00:29:49,875 --> 00:29:53,487 se alguém puder chegar ao fundo disso, é o nosso Sr. Swayle. 406 00:29:53,530 --> 00:29:57,883 Sim. Sr. Swayle foi anexado para uma unidade de inteligência durante seu serviço militar. 407 00:29:57,926 --> 00:30:00,668 Claro. Certamente. Certamente. Muito obrigado. 408 00:30:02,322 --> 00:30:04,672 Na verdade, foi o corpo de catering, senhor. 409 00:30:07,327 --> 00:30:09,851 Esta tarde, Victor, depois do almoço. 410 00:30:09,895 --> 00:30:11,853 Senhor. 411 00:30:15,074 --> 00:30:17,859 [Telefone tocando] 412 00:30:21,602 --> 00:30:24,257 Olá. Sim. 413 00:30:24,300 --> 00:30:26,999 É sim. Sim. Faça-o passar. 414 00:30:28,783 --> 00:30:31,960 Hum, Sr. Mundy, estou ligando porque um dos itens... 415 00:30:32,004 --> 00:30:35,268 que está coberto pela minha apólice aparentemente foi roubado. 416 00:30:37,183 --> 00:30:39,881 Uh-huh. Sim. 417 00:30:39,925 --> 00:30:44,668 Sim. É um pequeno cabeça de bronze de Henry Moore. 418 00:30:44,712 --> 00:30:47,802 Uh-huh. Sim. Foi aqui em uma mesa de cabeceira. 419 00:30:49,108 --> 00:30:50,849 Sim. No hotel. 420 00:30:52,851 --> 00:30:54,983 O que? Sim. 421 00:30:55,027 --> 00:31:00,510 É sim! Está coberto na seção "valores acordados" da política. 422 00:31:00,554 --> 00:31:03,470 Eu pago mais prêmio, mas está coberto. Uma cláusula especial. 423 00:31:03,513 --> 00:31:05,820 Jake, estou saindo por um tempo. 424 00:31:05,864 --> 00:31:08,083 Bem, é melhor você verificar. Eu irei com você. Espere. 425 00:31:08,127 --> 00:31:10,085 Não. Está tudo bem. Vou dar um passeio. 426 00:31:10,129 --> 00:31:13,175 - Aonde você vai? - Acabei de sair. Uma caminhada. 427 00:31:13,219 --> 00:31:17,571 Bem, eu irei com você. Sim, uh, mas, olhe, Não posso falar agora. 428 00:31:17,614 --> 00:31:20,356 Tenho outra ligação chegando. Sim. OK. Amanhã. Tchau. 429 00:31:27,276 --> 00:31:29,365 Tina? 430 00:31:33,108 --> 00:31:35,894 [Telefone tocando] 431 00:31:40,986 --> 00:31:45,555 Teddy, quando você me contou para entrar no cacau, você praticamente garantiu isso. 432 00:31:45,599 --> 00:31:49,124 Não. Eu sei que você não pode prever uma greve nas docas em Serra Leoa, 433 00:31:49,168 --> 00:31:52,562 mas uma chamada de margem de $ 30.000 não é nada, Teddy. 434 00:31:52,606 --> 00:31:56,131 E, de qualquer maneira, Eu realmente preferiria não ser pressionado sobre isso hoje. 435 00:31:56,175 --> 00:32:00,266 Tina está muito chateada. Seu pequeno A estátua de Henry Moore foi roubada. 436 00:32:00,309 --> 00:32:05,053 Sim, está segurado. US$ 50.000. Então, você sabe, olhe para isso como garantia para sua margem. 437 00:32:05,097 --> 00:32:08,970 Certo. Não, ela não se importaria. Por que ela deveria se importar? 438 00:32:09,014 --> 00:32:13,148 De qualquer forma, Teddy, o cacau vai estarei fora do cais em breve. Certo? 439 00:32:13,192 --> 00:32:16,325 Pior? O que você-- O que poderia ser pior do que isso? 440 00:32:17,892 --> 00:32:19,676 Jogá-lo no oceano? 441 00:32:23,593 --> 00:32:27,771 Bem, quero dizer, você pode desenterrar cacau, você não pode? 442 00:32:27,815 --> 00:32:32,689 Bem, eu não sei. Você poderia ligar para aquele cara que encontrou o Titanic. 443 00:32:32,733 --> 00:32:35,736 Teddy, eu percebo a posição em que isso o coloca. Sim, somos amigos-- 444 00:32:35,779 --> 00:32:39,435 Teddy, por favor, não fale sobre me liquidar. 445 00:32:39,479 --> 00:32:43,004 Ted-Teddy. Teddy, Estou pedindo graça. Graça? 446 00:32:58,977 --> 00:33:00,717 [Gerente conversando] 447 00:33:02,284 --> 00:33:05,461 - Ah, Sr. Bartholomew. - Com licença. Oi. 448 00:33:05,505 --> 00:33:07,507 [Fala árabe] Como você está? 449 00:33:11,902 --> 00:33:13,904 [Zumbidos] 450 00:33:23,349 --> 00:33:27,701 Sim? Sra. Eu sou Victor Swayle, o subgerente. 451 00:33:27,744 --> 00:33:31,139 O Sr. Bartholemew está? Ele está me esperando. Ele está fora. 452 00:33:31,183 --> 00:33:34,534 Bem, estou aqui sobre o seu roubo. 453 00:33:34,577 --> 00:33:37,319 Sinto muito para ouvir sobre isso. Eu também. 454 00:33:37,363 --> 00:33:39,713 Eu só queria te perguntar algumas perguntas. 455 00:33:39,756 --> 00:33:42,672 Ah, entre. 456 00:33:42,716 --> 00:33:46,937 Eu realmente não posso te contar muito. Estava aqui ontem e foi embora hoje. 457 00:33:46,981 --> 00:33:49,288 Se foi, desapareceu, roubado. 458 00:33:49,331 --> 00:33:51,812 Você olhou pela suíte? Claro. Em todos os lugares. 459 00:33:51,855 --> 00:33:53,596 Nenhum sinal. 460 00:33:54,945 --> 00:33:56,904 Simplesmente desapareceu, desaparecido, roubado. 461 00:33:59,298 --> 00:34:02,257 Ah, Jake. Este é o Sr.-- 462 00:34:02,301 --> 00:34:04,520 Balançar. Balançar. 463 00:34:04,564 --> 00:34:08,655 Sr. Ele é do hotel para investigar. 464 00:34:08,698 --> 00:34:11,919 Oh. Oi. Eu disse a ele não poderíamos ajudar muito. 465 00:34:11,962 --> 00:34:15,401 Não, não podemos. Não muito. Acabou. Roubado, eu acho. 466 00:34:15,444 --> 00:34:18,447 Você tem notificou a polícia? 467 00:34:18,491 --> 00:34:21,711 A polícia. Não, não temos. Ainda não. 468 00:34:21,755 --> 00:34:24,540 Bem, talvez possamos espere um pouco. 469 00:34:24,584 --> 00:34:27,195 Estamos conduzindo nossas próprias investigações, e, obviamente, 470 00:34:27,239 --> 00:34:30,851 se pudermos mantê-lo em casa e devolver seus produtos, 471 00:34:30,894 --> 00:34:32,983 seremos todos mais felizes. 472 00:34:33,027 --> 00:34:37,031 Sra. Senhor Bartolomeu, obrigado pela sua ajuda. 473 00:34:37,075 --> 00:34:41,470 Não posso dizer o quanto sinto muito que tal coisa deveria ter aconteceu em nosso hotel. 474 00:34:41,514 --> 00:34:43,690 Eu espero que você não vá use isso contra nós. 475 00:34:43,733 --> 00:34:46,954 Ah, nós? Não. Nós não sonharíamos com isso. 476 00:34:46,997 --> 00:34:51,176 Senhor Bartolomeu, Eu me pergunto se eu poderia simplesmente ter uma palavra em particular. 477 00:34:52,394 --> 00:34:54,353 Claro. OK. 478 00:35:11,283 --> 00:35:15,113 Uh, Sr. Bartholemew, me desculpe ter que mencionar isso hoje, mas é a conta. 479 00:35:15,156 --> 00:35:17,463 Está ficando pesado no lado do débito, 480 00:35:17,506 --> 00:35:20,857 e gostaríamos de ver algumas reduções muito graves nos próximos três dias, 481 00:35:20,901 --> 00:35:23,251 caso contrário teremos que comece a tomar medidas. 482 00:35:23,295 --> 00:35:25,558 Olhe, uh, Sr.--Swayle. 483 00:35:25,601 --> 00:35:29,431 Sr. Uma obra de arte de US$ 60 mil é desaparecido do seu hotel. 484 00:35:29,475 --> 00:35:31,433 eu diria o débito está do seu lado. 485 00:35:31,477 --> 00:35:34,480 Bem, por favor, Sr.-- Yourhotel. 486 00:35:34,523 --> 00:35:37,265 Então eu acho que a última coisa devemos nos preocupar com... 487 00:35:37,309 --> 00:35:39,702 é o tamanho da minha conta do hotel. 488 00:35:39,746 --> 00:35:45,491 Na verdade, o processo que Estou tentando persuadir minha esposa não arquivar... 489 00:35:45,534 --> 00:35:50,844 faria minha conta do hotel parece um aluguel de uma hora em um bordel de Tijuana! 490 00:35:50,887 --> 00:35:54,108 Por favor, Sr. Bordell... Sr. Bartolomeu. eu sei como isso é perturbador para você. 491 00:35:54,152 --> 00:35:57,285 Não, você não sabe o que é perturbador, seu idiota estúpido. 492 00:36:10,777 --> 00:36:13,519 [Conversando] 493 00:36:23,616 --> 00:36:26,358 [Sem áudio] 494 00:36:31,841 --> 00:36:33,887 [Conversando] 495 00:36:49,511 --> 00:36:51,644 Foi divertido ficar em para variar. 496 00:36:53,602 --> 00:36:57,476 Isso me faz sentir velho, ficar em casa, assistindo TV com você. 497 00:36:57,519 --> 00:37:00,218 Talvez não fosse uma ótima noite de TV. 498 00:37:00,261 --> 00:37:05,179 Quero dizer, quantas vezes eles vão permitir que o Dr. Jekyll e o Sr. ser refeito? 499 00:37:05,223 --> 00:37:07,181 É um número infinito? 500 00:37:07,225 --> 00:37:10,358 Isso me lembra de casa, minha mãe, meu pai. 501 00:37:10,402 --> 00:37:12,621 O enredo ou os personagens? 502 00:37:12,665 --> 00:37:15,058 Não. Ficar em casa e assistindo TV... 503 00:37:15,102 --> 00:37:17,191 porque eles tinham nenhum outro lugar para ir. 504 00:37:23,458 --> 00:37:26,026 Olha, Jake, você não sabe o que essa cabeça significa para mim. 505 00:37:26,069 --> 00:37:28,420 Claro, eu adoro isso, mas estou com medo sem ele. 506 00:37:28,463 --> 00:37:30,813 É a única coisa que tenho no mundo. 507 00:37:30,857 --> 00:37:34,077 Tina, foi ideia sua para roubá-lo em primeiro lugar. 508 00:37:34,121 --> 00:37:37,298 Para ajudar você. Quero dizer, sua família é realmente fora de questão? 509 00:37:37,342 --> 00:37:41,041 Sim. Escola militar foi a última coisa que eu disse Eu jamais tiraria deles. 510 00:37:41,084 --> 00:37:43,652 E sua irmã e seu irmão? Minha irmã vai ter um filho. 511 00:37:43,696 --> 00:37:45,872 Meu irmão não me daria o suor de suas bolas. 512 00:37:45,915 --> 00:37:48,831 Ah, meu Deus, Jake. Quero dizer, deveríamos ter já estive na Sardenha. 513 00:37:48,875 --> 00:37:51,573 O que estamos fazendo neste lixão? Despejo? 514 00:37:51,617 --> 00:37:53,662 Quem é você, a rainha-mãe? Oh, o grande ganha-pão. 515 00:37:53,706 --> 00:37:57,275 "Não é um problema", é só um problema... 516 00:37:57,318 --> 00:38:00,060 quando a única coisa de valor na sua carteira está o couro. 517 00:38:00,103 --> 00:38:04,282 Se eu fosse você, ficaria longe do couro como tema geral de conversa, 518 00:38:04,325 --> 00:38:09,461 pelo menos até que você possa encontrá-lo em seu coração para reduzir seu consumo de calçados. 519 00:38:09,504 --> 00:38:13,987 Quero dizer, você sabe, eu sempre graças a Deus pelos domingos, porque isso significa que você não pode fazer compras. 520 00:38:14,030 --> 00:38:16,816 No sétimo dia ela descansou e bebeu. 521 00:38:16,859 --> 00:38:20,907 Dane-se. Dane-se! Recupere e devolva! Mantenha a voz baixa. 522 00:38:20,950 --> 00:38:23,344 eu não quero acordem todos. Por quê? Por que? 523 00:38:23,388 --> 00:38:25,346 Eles vão nos jogar fora daqui de qualquer maneira! 524 00:38:25,390 --> 00:38:27,348 Mais uma vez, onde você estava esta manhã? 525 00:38:27,392 --> 00:38:29,350 Eu te disse, Fui dar um passeio. Besteira. 526 00:38:29,394 --> 00:38:31,744 Se você foi passear, você teria voltado com pacotes. 527 00:38:31,787 --> 00:38:35,748 Fui dar um passeio na rua. Sim, talvez até a casa da Joan carregando um pequeno pacote. 528 00:38:35,791 --> 00:38:38,838 Ai! Onde você estava? E não diga-me para comprar charutos. 529 00:38:38,881 --> 00:38:40,840 Porque eu sei que você pode mande-os enviar. 530 00:38:40,883 --> 00:38:43,886 Fui para outro lugar. OK? 531 00:38:43,930 --> 00:38:46,324 Agora, pare com isso. 532 00:38:46,367 --> 00:38:49,370 Vamos. Venha aqui. 533 00:38:49,414 --> 00:38:52,242 Por que estamos brigando? 534 00:38:52,286 --> 00:38:54,244 Vamos. Estamos nisso juntos. 535 00:38:54,288 --> 00:38:58,423 Ah, Deus. Basta recuperá-lo e me devolva. 536 00:39:03,732 --> 00:39:05,473 Bem? 537 00:39:08,433 --> 00:39:12,393 O que são você vai fazer? Estou pensando. 538 00:39:12,437 --> 00:39:14,221 Eu pensei ter ouvido algo chocalhando. 539 00:39:20,009 --> 00:39:22,447 [farfalhar] 540 00:40:10,538 --> 00:40:13,454 Agora, seu nome é Sr. Jake Bartholemew? 541 00:40:13,498 --> 00:40:16,544 Jonathan.Jonathan. 542 00:40:16,588 --> 00:40:18,981 E você normalmente reside onde? 543 00:40:19,025 --> 00:40:21,201 Bem, nós não. 544 00:40:21,244 --> 00:40:23,421 Nós viajamos, uh, não é, querido? 545 00:40:23,464 --> 00:40:28,295 Normalmente teríamos estive na Sardenha se não fosse por isso. 546 00:40:28,338 --> 00:40:32,560 Posso apenas perguntar, Sr. Bartholemew, sua data e local de nascimento, por favor? 547 00:40:32,604 --> 00:40:36,956 Plainfield, Nova Jersey. Ah, 8 de julho de 1955. 548 00:40:39,045 --> 00:40:41,613 E seu nome completo, por favor, Sra. 549 00:40:41,656 --> 00:40:44,877 Tina Leslie Bartholemew. 550 00:40:44,920 --> 00:40:47,140 Leslie. 551 00:40:47,183 --> 00:40:50,317 E, hum, me perdoe se eu perguntar a você também. 552 00:40:50,360 --> 00:40:54,190 me sinto muito deselegante às vezes, mas, ah... 553 00:40:54,234 --> 00:40:56,236 hum, você nasceu... 12 de março, 554 00:40:56,279 --> 00:40:58,978 1959. 555 00:40:59,021 --> 00:41:00,806 Pensacola, Flórida, EUA 556 00:41:02,372 --> 00:41:05,201 E a data do seu casamento? 557 00:41:05,245 --> 00:41:08,596 Bem... 558 00:41:08,640 --> 00:41:13,122 não somos, no sentido clássico do termo, realmente casado. 559 00:41:16,256 --> 00:41:18,867 Bem, há não há mal nenhum nisso. 560 00:41:18,911 --> 00:41:20,869 Mas, ah, você se conhecem há - 561 00:41:20,913 --> 00:41:24,394 - Dois anos. Dois anos. - Dois anos. 562 00:41:24,438 --> 00:41:27,485 Aprendemos um pouco mais um sobre o outro todos os dias. 563 00:41:30,444 --> 00:41:33,534 Mas será que realmente precisamos todas as perguntas pessoais? 564 00:41:33,578 --> 00:41:38,670 Bem, é apenas parte o procedimento para satisfazer a companhia de seguros. 565 00:41:38,713 --> 00:41:41,629 Apenas os ajuda a lidar um pouco mais rapidamente com sua reivindicação. 566 00:41:41,673 --> 00:41:43,849 Agora, ah, 567 00:41:43,892 --> 00:41:46,286 onde você comprou, Sr. Bartolomeu? 568 00:41:46,329 --> 00:41:48,723 [Ambos] Foi um presente. De quem? 569 00:41:48,767 --> 00:41:51,683 Bem, da Tina primeiro marido. 570 00:41:51,726 --> 00:41:55,556 Primeiro marido? Uh, você esteve casado duas vezes, então? 571 00:41:55,600 --> 00:41:58,690 Não. Jake quer dizer o homem com quem fui casada. 572 00:41:58,733 --> 00:42:00,909 Seu nome? 573 00:42:00,953 --> 00:42:03,303 [Tina] Larry. 574 00:42:03,346 --> 00:42:05,871 Laurence Oates.Laurence Oates. 575 00:42:05,914 --> 00:42:10,571 Laurence... Oates. 576 00:42:10,615 --> 00:42:12,573 Você se divorciou quando? 577 00:42:12,617 --> 00:42:18,318 Bem, no sentido clássico do termo, 578 00:42:18,361 --> 00:42:21,190 ainda não é definitivo. 579 00:42:21,234 --> 00:42:23,105 Então, legalmente, você ainda está Sra. Laurence Oates? 580 00:42:23,149 --> 00:42:26,369 Sim. Legalmente. 581 00:42:30,678 --> 00:42:33,681 [Doughty] Ela teria feito 3-2-7, duas noites atrás. 582 00:42:33,725 --> 00:42:36,771 Bem, pergunte a Jenny se ela tiver alguma ideia... 583 00:42:36,815 --> 00:42:39,600 onde £ 25.000 Estatueta de Henry Moore pode ter que fazer isso. 584 00:42:39,644 --> 00:42:42,647 Eu não vou perguntar isso a ela, não nesses termos. 585 00:42:42,690 --> 00:42:46,215 Pergunte se ela se lembra vendo tal estatueta. 586 00:42:46,259 --> 00:42:50,437 Pergunte a ela se ela sabe como é e onde foi colocado. 587 00:42:55,660 --> 00:42:57,792 A pequena cabeça na mesa ao lado da cama? 588 00:42:57,836 --> 00:42:59,925 [Sussurrando] 589 00:43:01,666 --> 00:43:03,929 Sim. Sim. 590 00:43:03,972 --> 00:43:06,453 Sim, sim, sim. Sim, obrigado, Vitor. 591 00:43:06,496 --> 00:43:08,542 Sim. [Limpa a garganta] Sra. 592 00:43:08,586 --> 00:43:10,762 Eu acho que o mais coisa sensata a se fazer... 593 00:43:10,805 --> 00:43:13,460 seria pesquisar onde quer que esteja que Jenny vive. 594 00:43:13,503 --> 00:43:15,810 Sr. Swayle pode fazer isso. Ele é um homem treinado. 595 00:43:20,206 --> 00:43:22,121 [Doughty] Por que a casa dela? Ela quer saber. 596 00:43:22,164 --> 00:43:24,645 Bem, ela era quem estava de plantão. Relatórios têm que ser feitos. 597 00:43:24,689 --> 00:43:28,083 Isso economizará tempo. Faça a sua escolha. 598 00:43:28,127 --> 00:43:30,738 Agora, tenho certeza que não é Jenny pronto, etc., etc., 599 00:43:30,782 --> 00:43:33,262 mas a vida é difícil, Sra. 600 00:43:33,306 --> 00:43:35,830 Vamos apenas entender fora do caminho... 601 00:43:35,874 --> 00:43:39,225 e então Jenny pode voltar e terminar seu trabalho aqui, 602 00:43:39,268 --> 00:43:42,271 ou o que quer que seja, conforme o caso. 603 00:43:48,364 --> 00:43:52,673 Conversei com o hotel. Ele está três semanas atrasado com a conta. 604 00:43:52,717 --> 00:43:56,068 E ele fez com que a estátua fosse avaliada no dia anterior por £ 20.000. 605 00:43:56,111 --> 00:43:59,680 E ele está no cacau, e há toneladas dele empilhadas em uma greve nas docas na Serra Leoa. 606 00:43:59,724 --> 00:44:03,641 [Telefone tocando] E ele está tendo sérios problemas financeiros. 607 00:44:03,684 --> 00:44:07,079 Então eu protelaria essa afirmação por um bom tempo. Mesmo que não aparecemos com nada, 608 00:44:07,122 --> 00:44:09,690 Aposto que podemos faça um acordo. Mundy aqui. 609 00:44:09,734 --> 00:44:12,737 Olá, Sr. Bartholemew. O que posso fazer para você? 610 00:44:12,780 --> 00:44:16,697 Bem, primeiro, precisaremos um relatório do nosso avaliador - Eu entendo o Sr. Slaughter. 611 00:44:16,741 --> 00:44:19,526 Ele, de fato, superou ver você esta manhã? 612 00:44:19,569 --> 00:44:22,311 Bem, você nunca pode definir uma data exata. 613 00:44:22,355 --> 00:44:24,574 Há muito de papelada envolvida. 614 00:44:24,618 --> 00:44:28,535 Ah, geralmente não mais do que seis a oito semanas. 615 00:44:28,578 --> 00:44:33,105 Sim. Sim. Seis a oito semanas, receio. 616 00:44:47,380 --> 00:44:51,166 Sr. Swayle, Jenny iria gosto de usar o banheiro se estiver tudo bem. 617 00:44:51,210 --> 00:44:54,300 Ah, bem, diga a ela para não demora muito então. 618 00:45:07,182 --> 00:45:09,707 Nada aqui. 619 00:45:11,709 --> 00:45:13,667 acho que vou fazer o banheiro ao lado. 620 00:45:13,711 --> 00:45:16,539 [Descarga do banheiro] 621 00:45:38,823 --> 00:45:40,607 [Doughty] Sr. 622 00:45:41,956 --> 00:45:44,219 Sim? 623 00:45:44,263 --> 00:45:48,484 Uh, Jenny diz ela se sente envergonhada. Por que isso, Sra. Doughty? 624 00:45:48,528 --> 00:45:52,227 Não olhe para ela enquanto Estou falando com você, caso contrário você vai envergonhá-la ainda mais. 625 00:45:52,271 --> 00:45:55,535 - Apenas continue com seu trabalho. - Tudo bem, Sra. Doughty. 626 00:45:55,578 --> 00:45:59,626 Aparentemente, ela colocou algumas coisas na pia para mergulhar antes de sair, 627 00:45:59,669 --> 00:46:02,150 e ela não os teria deixado se ela soubesse que você estava vindo. 628 00:46:03,282 --> 00:46:05,284 Com licença. 629 00:46:15,120 --> 00:46:17,383 - O que está acontecendo? - Quem é você? 630 00:46:17,426 --> 00:46:22,257 - Foi o que eu disse. - Sou amigo da Jenny da sociedade. 631 00:46:22,301 --> 00:46:26,218 Este, uh, cavalheiro, é do hotel onde ela trabalha. 632 00:46:26,261 --> 00:46:28,481 Ele está procurando por algo. 633 00:46:28,524 --> 00:46:31,397 Que coisa? Alguma coisa isso desapareceu. 634 00:46:31,440 --> 00:46:34,443 Então por que ele está olhando aqui? Ele acha que Jenny roubou? 635 00:46:37,620 --> 00:46:39,274 Apenas espere, filho. Só um segundo. 636 00:46:39,318 --> 00:46:42,582 - O que você está fazendo? - Saindo. 637 00:46:42,625 --> 00:46:44,845 vou ter que perguntar para revistar aquela roupa. 638 00:46:44,889 --> 00:46:47,500 Uh, apenas um detalhe técnico. Eu não recusaria. 639 00:46:54,289 --> 00:46:56,291 Ok, filho. Vá agora. 640 00:46:57,989 --> 00:47:01,079 [Gemidos] Oh, seu pequeno bastardo. 641 00:47:05,866 --> 00:47:07,781 Você está bem, Sr. 642 00:47:07,825 --> 00:47:10,088 Estarei bem em um segundo. [Choramingos] 643 00:47:11,263 --> 00:47:14,396 Só tenho que sentar. [Choramingos] 644 00:47:14,440 --> 00:47:17,138 Então vou terminar aqui. 645 00:47:17,182 --> 00:47:19,358 Quem é esse idiota? 646 00:47:25,364 --> 00:47:28,454 O irmão dela, ela me diz. 647 00:47:28,497 --> 00:47:32,980 Bem, você acabou de dizer isso a ela se eu o ver novamente, eu irei quebre todos os ossos do corpo dele! 648 00:47:33,024 --> 00:47:35,853 [Choramingando] 649 00:47:43,251 --> 00:47:46,515 Tina, você sabe que o dinheiro do seguro não é ficarei aqui por um tempo. 650 00:47:48,517 --> 00:47:51,564 Há um pedaço de papel no meu bolso. Tire isso e leia para mim. 651 00:47:51,607 --> 00:47:53,305 Isso ajudará a clarear minha mente. O que, aqui? 652 00:47:53,348 --> 00:47:55,350 Sim. 653 00:48:02,575 --> 00:48:05,926 "Modelo." Riscado? Sim. 654 00:48:05,970 --> 00:48:08,146 Então o que é isso? 655 00:48:08,189 --> 00:48:11,018 É uma lista de coisas Eu poderia fazer. 656 00:48:11,062 --> 00:48:14,413 “Aeromoça de avião. Trabalhe em um escritório." 657 00:48:14,456 --> 00:48:17,677 Isso é ótimo. "Vender poesia." 658 00:48:17,720 --> 00:48:21,028 Que poesia? Ah, você sabe, aqueles poemas Eu escrevo que você diz que gosta. 659 00:48:21,072 --> 00:48:23,639 Eu pensei, você sabe, eu poderia encontrar alguém e vendê-los. 660 00:48:28,644 --> 00:48:31,212 “Trabalho de revista. Ligue para Wendy." 661 00:48:33,127 --> 00:48:35,651 Quem é Wendy? Ah, Wendy. 662 00:48:35,695 --> 00:48:39,873 Ela era uma modelo que eu conhecia, e agora ela é isso mesmo editor de grande porte. 663 00:48:39,917 --> 00:48:42,920 E eu pensei, você sabe, ela pode me consertar com alguma coisa. 664 00:48:42,963 --> 00:48:45,574 "Garotão do Buddy." 665 00:48:45,618 --> 00:48:48,621 Garotão do amigo. Amigo Júnior, Amigo Fry, Amigo Coca. US$ 2,99. 666 00:48:48,664 --> 00:48:51,450 Eu costumava fazer isso quando eu tinha 17 anos. "Outro." 667 00:48:51,493 --> 00:48:54,018 Outras coisas que eu poderia fazer. Eu simplesmente não sei o que eles são ainda. 668 00:48:54,061 --> 00:48:56,411 Tina.[Funga] 669 00:48:56,455 --> 00:48:59,371 Está tudo bem. Eu vou consertar isso. Não se preocupe. 670 00:49:01,068 --> 00:49:05,246 Eu me preocupo. Olha, você pode fazer qualquer coisa que você queira fazer. 671 00:49:05,290 --> 00:49:07,031 Você é jovem. Não para sempre. 672 00:49:10,469 --> 00:49:12,514 [Suspiros] Olha, não me entenda mal... 673 00:49:12,558 --> 00:49:14,908 se eu disser que pensei que eu poderia confiar em você. 674 00:49:14,952 --> 00:49:17,084 Eu sei que isso não é justo. 675 00:49:17,128 --> 00:49:20,914 É só que, bem, pensei foi assim que as coisas funcionaram. 676 00:49:20,958 --> 00:49:23,482 Foi assim que eles sempre funcionou antes. 677 00:49:23,525 --> 00:49:25,484 Você quer dizer Larry. 678 00:49:25,527 --> 00:49:28,095 Sim. Em termos de Larry. Sábio Larry. 679 00:49:28,139 --> 00:49:30,010 Mel. Bebê. Tina. 680 00:49:32,186 --> 00:49:34,275 Agora, você tem que me dizer onde está. 681 00:49:35,973 --> 00:49:38,366 Não posso. Eu não tenho isso. 682 00:49:38,410 --> 00:49:42,109 Bem, vou te contar uma coisa. Eu também não tenho. Bem, como posso saber? 683 00:49:42,153 --> 00:49:45,591 Tina, se eu tivesse a estátua, eu teria vendido... 684 00:49:45,634 --> 00:49:48,724 e nós seríamos fora daqui! 685 00:49:48,768 --> 00:49:52,293 Olha, você sabe, você sabe, e-estamos brigando. 686 00:49:52,337 --> 00:49:54,469 Digamos que terminamos. O que eu tenho? 687 00:49:54,513 --> 00:49:56,906 O que eu tenho? O que você tem? 688 00:49:56,950 --> 00:49:59,909 O que você tem? Não! O que eu tenho? 689 00:49:59,953 --> 00:50:04,044 Eu tenho um monte de dívidas e muitos problemas! 690 00:50:04,088 --> 00:50:06,090 Não grite comigo! 691 00:50:08,353 --> 00:50:13,053 Não grite comigo! Apenas faça alguma coisa! Eu não me importo com o que é. 692 00:50:16,752 --> 00:50:18,841 OK. 693 00:50:48,088 --> 00:50:51,396 Então, o que há com vocês dois no momento? 694 00:50:51,439 --> 00:50:56,792 Uh... você sabe, desde então aquela pequena estátua foi roubada. Você sabe disso? 695 00:50:59,143 --> 00:51:01,319 Sim, eu ouvi algo sobre isso. 696 00:51:01,362 --> 00:51:04,409 Eu faria algo assim e chatear a pobre Tina? 697 00:51:10,197 --> 00:51:13,070 Então, o que posso fazer por você? 698 00:51:13,113 --> 00:51:16,682 Eu te disse, eu só queria sair do hotel por um tempo. 699 00:51:16,725 --> 00:51:19,467 Por que eu? Tudo o que sei é... 700 00:51:19,511 --> 00:51:21,904 jogadores e corretores e banqueiros. 701 00:51:21,948 --> 00:51:25,734 E eles são principalmente homens, e eu odeio homens e você não é um homem. 702 00:51:25,778 --> 00:51:29,347 No telefone você disse você queria falar comigo sobre algo. 703 00:51:29,390 --> 00:51:33,742 Eu só gostaria de sentar aqui quieto e afastado por um tempo. 704 00:51:33,786 --> 00:51:36,136 OK. 705 00:51:36,180 --> 00:51:39,661 Podemos ficar aqui quietos... 706 00:51:39,705 --> 00:51:42,447 [Limpa a garganta] até que eu tenha que me vestir. 707 00:51:44,492 --> 00:51:48,235 Você não sabe onde está, suponho? 708 00:51:50,237 --> 00:51:52,283 [Mulher] Ta, amor. Tchau. 709 00:51:52,326 --> 00:51:54,328 Adeus, meu amor. 710 00:51:56,722 --> 00:51:59,812 - Posso te ver um minuto? - O que você tem, Steve? 711 00:51:59,855 --> 00:52:03,250 Você e seus amigos param mais algumas facas e garfos? 712 00:52:09,952 --> 00:52:11,780 O que você tem? 713 00:52:16,220 --> 00:52:18,700 O que é isso, Steve? 714 00:52:18,744 --> 00:52:21,573 Não sei, Frankie. Eu encontrei em algum lugar. 715 00:52:21,616 --> 00:52:23,531 Eu acho que é vale alguma coisa. 716 00:52:25,098 --> 00:52:27,274 Quente, Steve? 717 00:52:27,318 --> 00:52:31,278 Não sei, Frankie. Acabei de encontrar em algum lugar. Acho que vale alguma coisa. 718 00:52:31,322 --> 00:52:35,717 Não para mim, Steve. eu não saberia o que fazer com isso. 719 00:52:35,761 --> 00:52:38,198 Uma nota de cinco, Frankie. Não, Steve, não vale a pena. 720 00:52:38,242 --> 00:52:40,635 eu não saberia como mudar isso. 721 00:52:40,679 --> 00:52:44,422 Seria apenas uma responsabilidade para mim, uma preocupação, Steve. 722 00:52:44,465 --> 00:52:47,076 Coisa feia, não é? 723 00:52:47,120 --> 00:52:52,386 Algumas libras. Não, Steve. eu gostaria para ajudar, mas não, obrigado. 724 00:52:52,430 --> 00:52:56,042 Eu ainda vou te dar um bom preço se você e os rapazes puderem tire mais alguns talheres. 725 00:52:56,085 --> 00:52:58,175 Sim, eu sei, Frankie. 726 00:52:58,218 --> 00:53:00,133 Obrigado. 727 00:53:09,490 --> 00:53:12,058 [Conversa indistinta] 728 00:53:12,101 --> 00:53:14,191 Olhe para o estado dele. 729 00:53:16,497 --> 00:53:19,065 A propósito, você o está levando para casa. 730 00:53:19,108 --> 00:53:21,763 O que você tem na bolsa? Isso? 731 00:53:21,807 --> 00:53:23,852 [Conversa indistinta] 732 00:53:25,724 --> 00:53:28,117 Ah! O que diabos é isso? 733 00:53:28,161 --> 00:53:30,337 Vale a pena nada, companheiro. Não vale nada. 734 00:53:30,381 --> 00:53:32,644 OK. Isso é o último. 735 00:53:40,826 --> 00:53:43,307 [Funga] Aqui. 736 00:53:47,398 --> 00:53:49,965 Pedaço de merda. Steve. 737 00:54:00,237 --> 00:54:02,326 Deixe-me ter um, Steve. 738 00:54:10,247 --> 00:54:13,598 [Bata na porta] Entre. 739 00:54:18,385 --> 00:54:20,300 Está tudo bem. Entre. 740 00:54:44,411 --> 00:54:48,676 Oh, você poderia deixar alguns daqueles sais de banho, por favor? 741 00:54:48,720 --> 00:54:50,591 Acabou. 742 00:54:57,076 --> 00:55:00,166 Os sais de banho são uma das coisas boas sobre ficar em hotéis. 743 00:55:00,209 --> 00:55:02,995 Sais de banho e shampoo grátis. 744 00:55:07,042 --> 00:55:10,655 Eu gosto quando eles deixe o chocolate ligado a almofada em folha de ouro... 745 00:55:10,698 --> 00:55:13,875 com uma pequena mensagem dizendo "durma bem". 746 00:55:19,533 --> 00:55:22,014 Você se casou? 747 00:55:22,057 --> 00:55:24,669 Ah, isso não importa. 748 00:55:24,712 --> 00:55:27,062 Você tem um homem? 749 00:55:28,977 --> 00:55:32,894 Você já se sentiu como vai acabar, embora, 750 00:55:32,938 --> 00:55:37,464 e você não sabe o que você sente-- se é bom ou ruim... 751 00:55:37,508 --> 00:55:39,814 ou apenas assustador? 752 00:55:42,164 --> 00:55:45,124 [Suspiros] Talvez você tenha filhos, no entanto. 753 00:55:46,560 --> 00:55:50,303 É melhor ou pior? 754 00:55:50,347 --> 00:55:52,653 [Risadas] Ou apenas mais lotado? 755 00:56:01,619 --> 00:56:03,838 Os sais de banho, lembra? 756 00:56:12,238 --> 00:56:14,414 Obrigado. 757 00:56:20,986 --> 00:56:23,467 Mãe, eu adoraria ouvir mais sobre ontem à noite, 758 00:56:23,510 --> 00:56:26,339 mas eu não vou para poder fazer isso. 759 00:56:26,383 --> 00:56:30,430 A revista. Acabei de ter mais trabalho para fazer. 760 00:56:30,474 --> 00:56:33,085 E daí se ele tiver 47 anos? Quarenta e sete não é muito jovem. 761 00:56:33,128 --> 00:56:36,393 Você poderia passar por 47. 762 00:56:36,436 --> 00:56:40,309 Ele é italiano? Eu te ligo de manhã, e falaremos sobre isso então. 763 00:56:40,353 --> 00:56:42,442 Ok, tchau. 764 00:56:56,543 --> 00:56:58,937 ♪♪ [Estéreo: Jazz]Está tudo bem? 765 00:56:58,980 --> 00:57:02,897 É o melhor que pude fazer em tão pouco tempo. 766 00:57:02,941 --> 00:57:06,074 Se você tivesse me avisado, Eu poderia ter cozinhado. Sou um bom cozinheiro. 767 00:57:06,118 --> 00:57:09,338 Os ovos são ótimos. Há quanto tempo você morou aqui? 768 00:57:09,382 --> 00:57:12,559 Hum, desde a faculdade. 769 00:57:12,603 --> 00:57:15,170 Minha mãe se casou um inglês, um major. 770 00:57:15,214 --> 00:57:17,912 Então eu vim em um verão e nunca mais saiu, 771 00:57:17,956 --> 00:57:20,349 em parte porque o principal morreu pescando um dia... 772 00:57:20,393 --> 00:57:23,222 e em parte porque de outras razões - 773 00:57:23,265 --> 00:57:25,267 os namorados. 774 00:57:25,311 --> 00:57:28,532 Eu quis dizer há quanto tempo você morava neste apartamento? 775 00:57:28,575 --> 00:57:30,882 [Rindo] Ah, eu pensei você quis dizer na Inglaterra. 776 00:57:30,925 --> 00:57:33,275 Eu fiz. Estou apenas brincando. 777 00:57:33,319 --> 00:57:35,452 Jake. 778 00:57:37,149 --> 00:57:40,021 Então, como é que você não tem algum lugar para morar? 779 00:57:40,065 --> 00:57:44,504 Bem, minha família tem uma casa, mas meus pais moram lá. 780 00:57:44,548 --> 00:57:46,767 Eu não vou lá com muita frequência. Eu gosto de viajar. 781 00:57:48,160 --> 00:57:50,858 A Tina também gosta? Até aqui. 782 00:57:50,902 --> 00:57:53,295 Embora eu esteja começando a pensar talvez não tanto. 783 00:57:54,949 --> 00:57:57,561 As mulheres são diferentes. 784 00:57:57,604 --> 00:58:02,566 Hum-hmm. Eu certamente ficaria feliz em viajar em qualquer lugar e ver o mundo. 785 00:58:02,609 --> 00:58:06,918 - Mas isso não é uma oferta. - Por que não? 786 00:58:06,961 --> 00:58:09,660 Bem, a Tina é minha amiga. 787 00:58:09,703 --> 00:58:13,664 E é aí que sua lealdade mente? 788 00:58:13,707 --> 00:58:15,622 É assim que deveria ser. 789 00:58:15,666 --> 00:58:18,495 Meninas unidas e tanto faz? 790 00:58:18,538 --> 00:58:20,714 É mais seguro assim. 791 00:58:20,758 --> 00:58:24,805 eu não sei disso aí existe alguma segurança, na verdade. 792 00:58:26,851 --> 00:58:30,289 - Você não quer nenhum deste arroz, não é? - Não. 793 00:58:30,332 --> 00:58:32,509 ♪♪ [Estéreo: Homem Cantando, Indistinto] 794 00:58:32,552 --> 00:58:35,555 ♪ Com o rosto incrível 795 00:58:35,599 --> 00:58:39,385 ♪ Com seu papai do lado ♪♪ 796 00:58:39,428 --> 00:58:41,735 Vou pegar um café. 797 00:58:41,779 --> 00:58:45,043 Boa noite. Foi um dia chuvoso na maior parte do país. 798 00:58:45,086 --> 00:58:48,699 Parece que esse tempo instável vai continuar. 799 00:58:48,742 --> 00:58:52,485 Muito mais chuva está por vir. Vamos dar uma olhada em... Mais chuva? 800 00:58:52,529 --> 00:58:54,574 Aqui está uma lista de quantidades de chuva de hoje. 801 00:58:54,618 --> 00:58:56,750 Você pode ver Londres liderando a liga-- 802 00:58:56,794 --> 00:58:59,623 [Tocando] [Suspirando, gemendo] 803 00:58:59,666 --> 00:59:02,234 [O toque continua] [Suspirando, gemendo Continuar] 804 00:59:04,541 --> 00:59:06,934 [Jake] Não responda.[Tocando] 805 00:59:06,978 --> 00:59:10,242 [Jake beijando, gemendo] [Joan] Pode ser importante. 806 00:59:10,285 --> 00:59:12,592 [Jake] Não é tão importante quanto isso.[O toque continua] 807 00:59:12,636 --> 00:59:15,464 [Joana geme] Só levará um segundo. 808 00:59:19,512 --> 00:59:21,645 Olá. Quem é esse? 809 00:59:21,688 --> 00:59:24,778 Tina! 810 00:59:24,822 --> 00:59:27,259 Ainda não, hein? 811 00:59:29,566 --> 00:59:32,569 Eu gostaria de poder ajudar, mas não posso. 812 00:59:38,052 --> 00:59:40,402 Hum, não, hoje à noite não é uma boa ideia. 813 00:59:40,446 --> 00:59:42,709 Estou na cama, e estou meio adormecido. 814 00:59:44,581 --> 00:59:47,888 Almoço, isso é ótimo. OK. 815 00:59:47,932 --> 00:59:50,587 Ok, vou falar com você amanhã. Tchau. 816 00:59:57,202 --> 00:59:58,986 [Suspiros] 817 01:00:14,959 --> 01:00:16,830 Boltons, por favor. 818 01:00:34,065 --> 01:00:36,023 [Quebra-se] 819 01:00:36,067 --> 01:00:37,982 [Gemidos] 820 01:00:38,025 --> 01:00:40,462 [Toca a campainha] 821 01:00:45,642 --> 01:00:47,948 Ah. 822 01:00:47,992 --> 01:00:49,689 Oi. [ Homem ] Quem é? 823 01:00:49,733 --> 01:00:51,952 Tina. 824 01:00:51,996 --> 01:00:53,954 [Pessoas conversando] Olá, Jonathan. 825 01:00:53,998 --> 01:00:56,783 Sua barba parece linda. Posso entrar? 826 01:00:59,786 --> 01:01:01,701 [Conversa indistinta] 827 01:01:01,745 --> 01:01:06,445 Larry está aqui? Sim, ele está aqui, lá em cima. 828 01:01:06,488 --> 01:01:08,708 Ele está indo para Tóquio pela manhã, 829 01:01:08,752 --> 01:01:10,710 mas ele está com um forte resfriado, então ele foi dormir cedo. 830 01:01:10,754 --> 01:01:12,712 Quer vê-lo? 831 01:01:12,756 --> 01:01:15,454 Mais ou menos. É por isso que estou aqui. 832 01:01:15,497 --> 01:01:17,717 Lá em cima. 833 01:01:17,761 --> 01:01:19,806 Segunda porta à esquerda. 834 01:01:19,850 --> 01:01:22,374 Olá, Melissa. Você está ótimo. 835 01:01:24,028 --> 01:01:27,205 O que ela está fazendo aqui? 836 01:01:27,248 --> 01:01:30,425 Deus sabe. 837 01:01:32,166 --> 01:01:34,038 Sou eu. 838 01:01:36,518 --> 01:01:38,912 Posso entrar? 839 01:01:38,956 --> 01:01:41,088 Você está dentro. 840 01:01:43,743 --> 01:01:46,137 Sente-se. 841 01:01:52,534 --> 01:01:54,580 E aí? 842 01:01:54,623 --> 01:01:58,540 Me desculpe por tudo o que aconteceu. Eu só quero que você saiba disso. 843 01:02:00,325 --> 01:02:02,370 Estou feliz em saber você é consistente. 844 01:02:02,414 --> 01:02:05,809 Você disse isso há dois anos. E aí? 845 01:02:05,852 --> 01:02:07,941 Eu preciso de sua ajuda. [Assoar o nariz] 846 01:02:10,378 --> 01:02:12,641 [Funga] Por quê? 847 01:02:14,687 --> 01:02:17,516 Minha mãe está doente, 848 01:02:17,559 --> 01:02:19,823 e ela precisa do dinheiro para uma operação. 849 01:02:19,866 --> 01:02:21,955 Que tipo de operação? 850 01:02:21,999 --> 01:02:25,480 Cérebro. Há algo errado com o cérebro dela, 851 01:02:25,524 --> 01:02:27,700 e ela precisa ter uma operação. 852 01:02:27,744 --> 01:02:31,225 - Onde ela está fazendo isso? - No cérebro dela. 853 01:02:31,269 --> 01:02:34,402 Tina. Onde? Qual hospital? 854 01:02:34,446 --> 01:02:38,842 Pensacola? Pensacola provavelmente. Nós simplesmente não sabemos ainda. 855 01:02:38,885 --> 01:02:42,715 [Suspiros] Quanto vai custar, esta operação no cérebro da sua mãe? 856 01:02:42,759 --> 01:02:46,371 US$ 50.000... 857 01:02:46,414 --> 01:02:48,503 ou algo assim. 858 01:02:51,593 --> 01:02:54,945 O que você está fazendo? Uh, estou com dor de cabeça. 859 01:02:54,988 --> 01:02:57,469 Estou procurando aspirina. 860 01:02:57,512 --> 01:02:59,732 No banheiro. 861 01:02:59,776 --> 01:03:02,387 Eu já olhei lá. Eu não consegui ver nenhum. 862 01:03:03,997 --> 01:03:06,652 O que você está fazendo, mexendo nas minhas coisas? 863 01:03:06,695 --> 01:03:10,308 Eu te disse, Estou com uma dor de cabeça terrível e não estou pensando direito. 864 01:03:10,351 --> 01:03:12,440 [Objetos fazendo barulho] 865 01:03:20,492 --> 01:03:23,625 Se, uh-- 866 01:03:23,669 --> 01:03:28,805 Se você não quer dar dinheiro diretamente para minha mãe, 867 01:03:28,848 --> 01:03:33,070 hum, você consideraria comprando de volta... 868 01:03:33,113 --> 01:03:36,247 aquele pequeno Henry Moore? 869 01:03:36,290 --> 01:03:38,118 Isso foi um presente de aniversário. 870 01:03:38,162 --> 01:03:41,382 Eu sei. Eu sei. E eu aprecio isso. 871 01:03:41,426 --> 01:03:43,384 Mas para minha mãe. 872 01:03:45,691 --> 01:03:48,302 [Suspiros] Tudo bem, se você quiser. 873 01:04:01,359 --> 01:04:03,840 Há um pequeno problema. 874 01:04:03,883 --> 01:04:07,017 Uh-huh. E o que é o pequeno problema? 875 01:04:07,060 --> 01:04:09,323 Foi roubado. 876 01:04:09,367 --> 01:04:13,066 Então você quer que eu te dê US$ 50.000 por uma cabecinha qual você não tem? 877 01:04:13,110 --> 01:04:16,026 Mas estamos procurando por isso. 878 01:04:17,679 --> 01:04:20,291 Você tem bebido? 879 01:04:20,334 --> 01:04:22,293 Só um pouquinho. 880 01:04:24,817 --> 01:04:26,645 Eu costumava amar você, Tina. 881 01:04:28,212 --> 01:04:30,127 eu costumava amar você também, Larry. 882 01:04:31,780 --> 01:04:34,218 eu não te amo mais, Tina. 883 01:04:37,177 --> 01:04:40,311 Hum, eu não sei o que sinto mais. [Rindo] 884 01:04:42,617 --> 01:04:45,272 [Suspiros] Você não está apaixonado com Jake? 885 01:04:48,580 --> 01:04:51,235 [Suspiros] Sim, estou apaixonada por Jake. 886 01:04:53,890 --> 01:04:55,804 Então não posso te ajudar. 887 01:04:57,981 --> 01:05:00,200 Desculpe. 888 01:05:09,340 --> 01:05:12,343 Eles eram no banheiro. 889 01:05:12,386 --> 01:05:14,911 Ah, eu não pareça-os. Hum. 890 01:05:23,789 --> 01:05:27,184 Oh. Hum. 891 01:05:27,227 --> 01:05:29,621 Rapaz, esses são ótimas pílulas. 892 01:05:29,664 --> 01:05:31,797 Já me sinto muito melhor. 893 01:05:31,840 --> 01:05:33,930 Hum. 894 01:05:40,675 --> 01:05:44,331 Você é uma garota incrível. Isso é apenas entre você e eu, certo? 895 01:05:45,942 --> 01:05:48,074 Você é um merda, Jake? 896 01:05:52,078 --> 01:05:54,124 Eu não acho. 897 01:05:58,824 --> 01:06:00,434 Às vezes, sim. 898 01:06:06,484 --> 01:06:08,486 Desculpe. 899 01:06:15,797 --> 01:06:17,669 Desculpe. 900 01:06:20,585 --> 01:06:23,283 [Porta abre] Você é um cara incrível. 901 01:06:23,327 --> 01:06:25,285 [Porta fecha] 902 01:06:26,983 --> 01:06:29,986 Apenas entre você e eu, certo? 903 01:07:01,843 --> 01:07:04,020 [Funga] 904 01:07:08,894 --> 01:07:10,635 [Suspiros] 905 01:07:14,204 --> 01:07:16,858 Olá, mãe. É Jake. Sim. 906 01:07:16,902 --> 01:07:19,035 Como vai você? 907 01:07:19,078 --> 01:07:21,254 Não, estou em Londres. 908 01:07:21,298 --> 01:07:24,736 Bem, é, uh-- é um pouco depois das 14h aqui. 909 01:07:24,779 --> 01:07:26,781 Sim. 910 01:07:26,825 --> 01:07:28,914 Eu sei. Já faz um tempo. 911 01:07:28,957 --> 01:07:30,916 Sim, estou feliz, muito bem. 912 01:07:30,959 --> 01:07:34,615 Você não precisa se preocupar sobre mim, mãe. Você está bem? 913 01:07:34,659 --> 01:07:37,183 Ah, você acabou de jantar. Hum-hmm. 914 01:07:37,227 --> 01:07:39,446 Parece você acabou de jantar. 915 01:07:39,490 --> 01:07:42,232 Jantar de vodca e jantar com gim. 916 01:07:42,275 --> 01:07:44,582 Eu vejo. 917 01:07:44,625 --> 01:07:48,412 Ela está bem, obrigado. Sim, ela está muito bem. Tina. 918 01:07:48,455 --> 01:07:51,241 Tina. Hum-hmm. Ela é uma garota legal, mãe. 919 01:07:51,284 --> 01:07:53,330 Você gostaria dela. 920 01:07:53,373 --> 01:07:56,333 Uh, eu não sei por que ainda não o fizemos. 921 01:07:56,376 --> 01:07:59,423 Acho que estamos apenas não está pronto. Ouvir. 922 01:07:59,466 --> 01:08:03,166 Preciso falar com papai. Ele está aí? 923 01:08:03,209 --> 01:08:06,038 Bem, eu não sei por que ele não estaria. 924 01:08:06,082 --> 01:08:08,301 Sim, ok. 925 01:08:16,048 --> 01:08:18,964 Pai? Olá, senhor. Como vai você? 926 01:08:19,007 --> 01:08:22,489 Não, eu só estava ligando. Só ligando. 927 01:08:22,533 --> 01:08:25,362 Hum, porque eu sabia seu aniversário estava chegando... 928 01:08:25,405 --> 01:08:28,408 e eu encontrei esta nova loja de camisas-- 929 01:08:28,452 --> 01:08:30,932 Não, eu sei que você tem muitas camisas. 930 01:08:30,976 --> 01:08:34,327 Eu apenas pensei que você poderia gostar um desses, e eu queria para verificar seu tamanho. 931 01:08:34,371 --> 01:08:37,548 Certo, certo, 16 1/2, 36. 932 01:08:37,591 --> 01:08:41,204 Uh, como vão os negócios? 933 01:08:41,247 --> 01:08:44,859 Meu? Está indo muito bem, bom. [Trovão estrondoso] 934 01:08:44,903 --> 01:08:48,559 Hum, eu queria, uh... 935 01:08:48,602 --> 01:08:51,039 veja, hum-- 936 01:08:51,083 --> 01:08:53,041 para, uh-- 937 01:08:53,085 --> 01:08:56,001 Mamãe está bem? 938 01:08:56,044 --> 01:08:59,439 Não, apenas parecia ela tinha acabado de jantar. 939 01:08:59,483 --> 01:09:02,312 Sim. OK. 940 01:09:02,355 --> 01:09:06,272 Sim, senhor. 16 1/2, 36. 941 01:09:06,316 --> 01:09:08,753 Sim, senhor. Tchau. 942 01:09:15,412 --> 01:09:17,327 [Trovão estrondoso] 943 01:09:44,615 --> 01:09:47,792 [Tina vomitando] 944 01:09:47,835 --> 01:09:50,360 Tina, como você pode sobrou alguma coisa? 945 01:09:50,403 --> 01:09:53,232 Você me disse que acabou de ter meio hambúrguer. 946 01:09:53,276 --> 01:09:56,279 Um balde de martinis e uma garrafa de champanhe. [Telefone tocando] 947 01:09:56,322 --> 01:09:58,933 Ah, Deus. Você tem que conseguir isso para mim... 948 01:09:58,977 --> 01:10:03,111 porque eu absolutamente não consigo falar com ninguém exceto aquele cara do seguro. 949 01:10:04,896 --> 01:10:07,768 Não posso. Olá. 950 01:10:07,812 --> 01:10:11,729 Sr. Mercer, o gerente. Sinto muito, ele está fora. 951 01:10:11,772 --> 01:10:15,472 Obrigado. Tina, nós estamos em sérios apuros agora. Eu sei. 952 01:10:15,515 --> 01:10:18,214 Pela última vez, Eu quero que você me jure... 953 01:10:18,257 --> 01:10:21,347 que você não sabe onde aquela maldita estátua é. 954 01:10:21,391 --> 01:10:23,871 Tina, vou assinar um pedaço de-- 955 01:10:23,915 --> 01:10:26,526 Isto tem escrito, mas eu assinaria um pedaço de papel... 956 01:10:26,570 --> 01:10:28,963 dando-lhe o seu valor quando o cacau chega. 957 01:10:29,007 --> 01:10:33,359 Você tem que confiar em mim, por favor.[ Engasgos ] 958 01:10:33,403 --> 01:10:35,796 Ouça. eu quero para ficar noivo-- 959 01:10:35,840 --> 01:10:39,235 isso vai fazer você confie em mim - e então casado talvez algum dia. 960 01:10:39,278 --> 01:10:41,237 Qualquer coisa. Depois crianças. 961 01:10:41,280 --> 01:10:43,848 Tem um pouco de vômito aqui. Eu entendi. 962 01:10:43,891 --> 01:10:47,895 Irwin, em homenagem ao seu pai. Tina Júnior. Hum. 963 01:10:47,939 --> 01:10:50,855 Ah, crianças, uma casa talvez em algum lugar. 964 01:10:50,898 --> 01:10:53,814 Um cachorro como você gosta, seja qual for o tipo, ok? 965 01:10:53,858 --> 01:10:55,990 O que você diz? 966 01:10:57,905 --> 01:11:00,386 Vou ficar doente de novo. 967 01:11:04,999 --> 01:11:08,655 - [Nómago] - [Telefone tocando] 968 01:11:08,699 --> 01:11:10,440 [O toque continua] 969 01:11:16,054 --> 01:11:18,883 Ok, vamos ver. 970 01:11:18,926 --> 01:11:21,799 Cebola, aipo, 971 01:11:21,842 --> 01:11:24,497 três libras de cozinhar maçãs. 972 01:11:24,541 --> 01:11:26,934 Isso seria... 973 01:11:26,978 --> 01:11:30,198 £ 2,43, amor. 974 01:11:31,939 --> 01:11:35,160 Sim, eu sei geralmente dez por cento, mas dez por cento de quê? 975 01:11:37,684 --> 01:11:40,687 Sim, eu sei que você está não deveria me contar. 976 01:11:42,341 --> 01:11:46,040 Dez por cento de quê? Dez por cento de 20 mil? 977 01:11:46,084 --> 01:11:48,782 Aproximado, não é? 978 01:11:48,826 --> 01:11:52,612 Mas em algum lugar na vizinhança de 2.000 libras, não é? 979 01:11:52,656 --> 01:11:55,006 [Abertura da porta] 980 01:11:56,573 --> 01:11:58,488 [Porta fecha] 981 01:12:13,677 --> 01:12:16,810 O problema da água, não é? 982 01:12:16,854 --> 01:12:18,812 Se você está se afogando, é isso. 983 01:12:22,076 --> 01:12:24,165 Não, quero dizer em sonhos. 984 01:12:24,209 --> 01:12:27,691 Bem, eu não sou um especialista em sonhos. 985 01:12:27,734 --> 01:12:30,258 Todos os sonhos eu tenho tido esses últimos dias... 986 01:12:30,302 --> 01:12:33,392 estavam cheios de água, 987 01:12:33,436 --> 01:12:35,438 água colorida-- 988 01:12:35,481 --> 01:12:38,876 água verde, água vermelha. 989 01:12:38,919 --> 01:12:41,661 Você tem certeza que é água e não álcool? 990 01:12:41,705 --> 01:12:44,272 Só bebo para ser feliz, 991 01:12:44,316 --> 01:12:46,884 ou se eu estiver um pouco preocupado, 992 01:12:46,927 --> 01:12:49,060 ou para comemorar, 993 01:12:49,103 --> 01:12:51,410 ou se algo estiver errado. 994 01:12:51,454 --> 01:12:54,108 Você deveria tentar. Eu não sei que isso ajudaria. 995 01:12:56,459 --> 01:13:00,027 Isso pode ajudar no seu jogo de cartas. Isso o deixaria mais solto. 996 01:13:00,071 --> 01:13:03,466 Eu estava bastante solto. 997 01:13:03,509 --> 01:13:06,556 Ficar acordado todas as horas da noite... 998 01:13:08,427 --> 01:13:11,256 e não ganhar nada. 999 01:13:11,299 --> 01:13:14,215 Oh, eu empenhei, mais ou menos. 1000 01:13:18,263 --> 01:13:22,572 Você tem algum dinheiro? Não, não tenho, droga. 1001 01:13:22,615 --> 01:13:26,576 Talvez eu consiga algum de Joan no almoço.Não. 1002 01:13:26,619 --> 01:13:29,056 Por quê? Ruim para o crédito. 1003 01:13:34,714 --> 01:13:37,021 O que somos vai fazer, Jake? 1004 01:13:43,854 --> 01:13:45,856 Tina? 1005 01:13:50,251 --> 01:13:52,732 Você pode se soltar se você quiser. 1006 01:13:54,473 --> 01:13:57,041 Eu não estou nisso apenas para os bons momentos. 1007 01:13:59,522 --> 01:14:04,265 Se conseguirmos de volta, podemos vendê-lo. 1008 01:14:04,309 --> 01:14:07,617 Ok? Você não tem isso, você? 1009 01:14:07,660 --> 01:14:09,706 Não. 1010 01:14:14,362 --> 01:14:16,452 Está tudo conseguido tão distorcido. 1011 01:14:17,670 --> 01:14:20,281 Quando você pensa de onde eu venho, 1012 01:14:20,325 --> 01:14:24,460 $ 50.000 manteriam cinco famílias durante um ano. [Chuveiro funcionando] 1013 01:14:28,986 --> 01:14:31,467 Você chamaria isso de ganância? 1014 01:14:33,077 --> 01:14:35,035 Eu chamaria isso de ganância? 1015 01:14:35,079 --> 01:14:37,298 O que está por vir entre nós. 1016 01:14:37,342 --> 01:14:39,431 Não. 1017 01:14:41,520 --> 01:14:44,349 Eu chamaria isso, uh... 1018 01:14:44,392 --> 01:14:46,612 medo. 1019 01:14:54,838 --> 01:14:57,188 [Telefone tocando] 1020 01:15:14,466 --> 01:15:17,034 eu não sei onde está. 1021 01:15:17,077 --> 01:15:20,690 Quer dizer, eu nem sei se eu estivesse aqui. 1022 01:15:20,733 --> 01:15:23,475 Quero dizer, isso foi há muito tempo. 1023 01:15:23,519 --> 01:15:26,217 Poderia ser-- Ah, merda. 1024 01:15:26,260 --> 01:15:28,436 Poderia estar em qualquer lugar. 1025 01:15:28,480 --> 01:15:30,264 O que quer que seja feito, está feito. 1026 01:15:56,247 --> 01:15:58,510 [Toca o Sino] ♪♪ [Clássico] 1027 01:16:03,341 --> 01:16:05,430 Olá, Jake. Olá, Gordon. 1028 01:16:08,389 --> 01:16:11,567 Tempo longo, não vejo. Sim, tempo longo, não vejo. 1029 01:16:11,610 --> 01:16:14,831 Como vai você? Ah, aquelas abotoaduras são legais. 1030 01:16:14,874 --> 01:16:17,007 Aqueles? Esses são... 1031 01:16:17,050 --> 01:16:19,618 Van Cleef, 1938, assinado. 1032 01:16:19,662 --> 01:16:21,664 Sim? Quanto? 1033 01:16:21,707 --> 01:16:23,666 Cinco mil libras. 1034 01:16:23,709 --> 01:16:26,233 Ah, não no momento, obrigado. 1035 01:16:26,277 --> 01:16:31,021 estava pensando em vender meu Cartier e ficando um diferente, um pré-guerra. 1036 01:16:31,064 --> 01:16:35,112 O que você me dê por isso? Tire isso. Deixe-me dar uma olhada. 1037 01:16:49,256 --> 01:16:51,128 É real. 1038 01:16:53,434 --> 01:16:55,349 2.500. 1039 01:16:55,393 --> 01:16:57,438 3.000. 1040 01:16:59,310 --> 01:17:01,312 Ok, 3.000. Você quer um cheque? 1041 01:17:01,355 --> 01:17:05,142 Cheque ou dinheiro. Eu sou fácil. Dinheiro. 1042 01:17:05,185 --> 01:17:07,144 Tudo bem, dinheiro. 1043 01:17:41,395 --> 01:17:44,442 £ 46,80. 1044 01:17:44,485 --> 01:17:48,402 £ 46,80? Qual é a piada? 1045 01:17:48,446 --> 01:17:52,755 Lembre-se, Jake, "Muito tempo, não vejo." 1046 01:17:52,798 --> 01:17:55,627 Aquela garota com quem você estava saindo com alguns anos atrás, a garota alemã? 1047 01:17:55,671 --> 01:17:59,762 Que garota alemã? Ah, sim, isso... Sim. 1048 01:17:59,805 --> 01:18:02,895 O que, aquela pulseira? Não, eu paguei a você. 1049 01:18:02,939 --> 01:18:06,725 Não, desculpe, você não fez isso. Você me enviou uma nota dizendo que estava chegando. 1050 01:18:06,769 --> 01:18:10,424 Eu paguei a você, dólares canadenses. Ela me disse que trouxe você o dinheiro. 1051 01:18:10,468 --> 01:18:13,340 Ela comprou um conjunto de toucador Lalique. 1052 01:18:15,255 --> 01:18:17,867 Você está brincando. Não. 1053 01:18:17,910 --> 01:18:21,000 Eva. Muito bom gosto, lembra? 1054 01:18:21,044 --> 01:18:23,350 Sim, muito bom gosto. 1055 01:18:25,352 --> 01:18:27,746 Você quer o 46,80, ou devo creditar a você? 1056 01:18:27,790 --> 01:18:31,271 Não, eu aceito. Tarifa de táxi é tarifa de táxi. 1057 01:19:56,313 --> 01:19:59,229 [Grunhindo] 1058 01:20:01,013 --> 01:20:03,102 Pare com isso! Pare com isso! 1059 01:20:03,146 --> 01:20:05,191 Eu não fiz nada! 1060 01:20:07,193 --> 01:20:09,848 Você... Você o recuperou, não foi? 1061 01:20:09,892 --> 01:20:12,068 Pare com isso! 1062 01:20:25,908 --> 01:20:28,736 Idiota surdo. 1063 01:20:28,780 --> 01:20:31,348 [Soluçando] 1064 01:20:31,391 --> 01:20:33,480 Ah, não chore. 1065 01:20:35,178 --> 01:20:38,877 Aqui. Tudo está vai ficar bem. Vai ficar? 1066 01:20:38,921 --> 01:20:42,925 Você tem tudo qualquer um poderia querer. Eu tenho? 1067 01:20:42,968 --> 01:20:46,058 Exceto muito álcool em sua corrente sanguínea. 1068 01:20:46,102 --> 01:20:48,147 [Gemidos] 1069 01:20:48,191 --> 01:20:51,150 Você sabe, [Rindo] 1070 01:20:51,194 --> 01:20:53,979 Eu tenho 31 anos, 1071 01:20:54,023 --> 01:20:56,982 e eu era casada com um homem quem eu não amei o suficiente, 1072 01:20:57,026 --> 01:20:59,637 quem eu pensei cuidaria de mim. 1073 01:20:59,680 --> 01:21:03,902 E agora estou apaixonado com um homem que não pode cuidar de qualquer um de nós. 1074 01:21:03,946 --> 01:21:06,165 E eu sou tão fraco, 1075 01:21:06,209 --> 01:21:10,213 Eu não sei o que eu faria se nos separarmos. 1076 01:21:10,256 --> 01:21:13,477 Eu não tenho confiança. 1077 01:21:13,520 --> 01:21:15,609 E eu quero um bebê. 1078 01:21:18,134 --> 01:21:20,049 Ah, isso não é verdade. 1079 01:21:20,092 --> 01:21:24,444 Ver? Eu sou um mentiroso. Eu menti para você, meu querido amigo. 1080 01:21:26,055 --> 01:21:28,666 Eu deveria querer um, mas eu os odeio. 1081 01:21:28,709 --> 01:21:31,060 Eu também odeio crianças. 1082 01:21:31,103 --> 01:21:33,366 O que posso fazer? 1083 01:21:33,410 --> 01:21:37,936 Odeio crianças, minto, e minha aparência está indo embora. 1084 01:21:37,980 --> 01:21:40,199 O que posso fazer? 1085 01:21:40,243 --> 01:21:42,506 Muitas coisas. Sim? 1086 01:21:42,549 --> 01:21:46,945 Como o que, se Jake e eu nos separássemos? 1087 01:21:46,989 --> 01:21:50,253 Eu pensei que vocês dois ficaram muito felizes. Nos dias bons. 1088 01:21:50,296 --> 01:21:53,517 Mas estes são dias ruins. 1089 01:21:53,560 --> 01:21:55,911 Jake ficou fora até tarde ontem à noite. 1090 01:21:55,954 --> 01:22:00,785 Ele disse que estava fora jogando cartas. [ Rindo ] 1091 01:22:00,828 --> 01:22:04,093 Fora com algum vagabundo provavelmente. 1092 01:22:04,136 --> 01:22:07,574 Primeira vez também até onde eu sei. 1093 01:22:07,618 --> 01:22:10,664 Bem, talvez ele não saiu com um vagabundo. Talvez ele estivesse dizendo a verdade. 1094 01:22:10,708 --> 01:22:12,928 Ah, o que isso importa? 1095 01:22:12,971 --> 01:22:15,365 O que é uma merda com um vagabundo, afinal? 1096 01:22:16,801 --> 01:22:19,760 Sim. 1097 01:22:19,804 --> 01:22:23,895 Por que você não tenta relaxar e dormir um pouco? 1098 01:22:23,939 --> 01:22:26,289 Eu vou te acordar. 1099 01:22:26,332 --> 01:22:29,205 Você é ótimo. 1100 01:22:29,248 --> 01:22:32,643 Eu só preciso dormir um pouco. Não dormi bem ontem à noite. 1101 01:22:34,297 --> 01:22:36,952 Te vejo mais tarde, querido, ok? 1102 01:22:38,431 --> 01:22:40,390 [Suspiros] 1103 01:22:40,433 --> 01:22:42,609 Tina? 1104 01:22:42,653 --> 01:22:45,656 [Porta fecha] 1105 01:22:45,699 --> 01:22:47,832 Tina? 1106 01:23:05,763 --> 01:23:10,594 Jake Bartolomeu, morto esta noite aos 35 anos. 1107 01:23:10,637 --> 01:23:13,292 Filme às 11h. 1108 01:23:13,336 --> 01:23:16,687 Mais conhecido por sua inteligência, guarda-roupa e visão de negócios, 1109 01:23:16,730 --> 01:23:18,732 Bartolomeu morreu sem um tostão... 1110 01:23:18,776 --> 01:23:22,084 e, em uma morte prematura, sem relógio... 1111 01:23:22,127 --> 01:23:25,826 em um preço exagerado Quarto de hotel em Londres que ele não podia pagar. 1112 01:23:25,870 --> 01:23:30,092 Ele sobreviveu por Tina Leslie Oates, 1113 01:23:30,135 --> 01:23:32,094 que é citado como tendo dito, 1114 01:23:32,137 --> 01:23:35,880 "Ele está morto, mas ainda estou com fome." 1115 01:23:35,923 --> 01:23:40,667 A pedido do falecido, seus restos mortais serão despejados no oceano... 1116 01:23:40,711 --> 01:23:44,889 junto com seu mais recente investimento empresarial estragado. 1117 01:23:44,932 --> 01:23:47,631 E agora... esportes. 1118 01:24:03,995 --> 01:24:06,476 [Água correndo] 1119 01:25:09,843 --> 01:25:11,976 Onde ela está? 1120 01:25:12,019 --> 01:25:14,674 No quarto. 1121 01:25:14,718 --> 01:25:17,199 Ela realmente não é me sentindo bem. 1122 01:25:17,242 --> 01:25:19,897 Tina. Tina. Ah, o que foi, Jake? 1123 01:25:19,940 --> 01:25:22,029 Vamos. Vamos. Cuidado. Sinto-me doente. 1124 01:25:22,073 --> 01:25:25,381 [Sussurrando] O Henry Moore está de volta. 1125 01:25:25,424 --> 01:25:28,906 Está de volta? De onde? Não sei de onde, mas está de volta. 1126 01:25:28,949 --> 01:25:31,735 Estamos ricos novamente. Quero dizer, não estamos falidos. Você está brincando. 1127 01:25:31,778 --> 01:25:34,564 Estamos bem. Sim, somos líquidos. 1128 01:25:34,607 --> 01:25:36,740 Não estamos falidos? Ah, graças a Deus. Somos líquidos? 1129 01:25:36,783 --> 01:25:38,698 Sim.Joanie! 1130 01:25:38,742 --> 01:25:40,874 Você tem algum champanhe? 1131 01:25:49,796 --> 01:25:51,668 [Teclas tilintando] 1132 01:26:16,823 --> 01:26:19,304 Onde está? 1133 01:26:21,872 --> 01:26:23,830 Entenda, 1134 01:26:23,874 --> 01:26:27,704 ou quebrarei todos os ossos... 1135 01:26:27,747 --> 01:26:30,402 em seu corpo. 1136 01:26:55,297 --> 01:26:59,126 [Rindo] [Conversa indistinta] 1137 01:27:10,921 --> 01:27:12,879 [Rindo] 1138 01:27:22,280 --> 01:27:24,326 [gritos] 1139 01:27:33,204 --> 01:27:36,860 Querida, eu quero que você ligue Mercer por mim, ok?[Rindo] 1140 01:27:36,903 --> 01:27:39,863 Huh? É meio cedo pela manhã, Jake. 1141 01:27:39,906 --> 01:27:43,649 Não, esta é a chamada ele vai querer pegar. Ok. 1142 01:27:43,693 --> 01:27:46,304 [suspira alto] 1143 01:27:53,920 --> 01:27:56,053 Sr. Mercer, por favor. 1144 01:27:56,096 --> 01:27:59,012 [Anéis] 1145 01:28:00,449 --> 01:28:03,016 [Toca] [Gemidos] 1146 01:28:04,670 --> 01:28:06,846 Olá. Mercer aqui. 1147 01:28:06,890 --> 01:28:10,850 Sr. Mercer, Sr. gostaria de falar com você. 1148 01:28:10,894 --> 01:28:13,070 Droga! [Gritos] Jake? 1149 01:28:13,113 --> 01:28:16,247 [Jake] Droga! 1150 01:28:16,291 --> 01:28:19,859 Ele está participando para outros negócios agora, e ele retornará sua ligação. 1151 01:28:19,903 --> 01:28:22,253 Droga! Droga! 1152 01:28:22,297 --> 01:28:24,995 Qual é o problema? Caramba! 1153 01:28:25,038 --> 01:28:26,736 Foi roubado. 1154 01:28:26,779 --> 01:28:29,826 De novo? 1155 01:28:34,744 --> 01:28:38,182 Não é tão simples, Sr. O que você quer dizer? 1156 01:28:38,225 --> 01:28:40,619 E eu não estou dizendo Eu entendi. 1157 01:28:40,663 --> 01:28:43,840 Estou dizendo que talvez eu saiba onde pode estar. Eu poderia. 1158 01:28:43,883 --> 01:28:47,713 O que quero dizer é, o anúncio diz: "Assunto nas condições habituais." 1159 01:28:47,757 --> 01:28:51,064 Isso é prisão e recuperação. 1160 01:28:51,108 --> 01:28:53,589 Queremos duas cabeças, Sr. Apenas um deles é bronze. 1161 01:28:56,896 --> 01:29:00,117 Você acha que uma hora ou outra... 1162 01:29:00,160 --> 01:29:04,034 todos os grandes homens ao longo da história pensei de se matar? 1163 01:29:04,077 --> 01:29:06,297 Claro. 1164 01:29:06,341 --> 01:29:10,345 O que você acha os parou? Não sei. 1165 01:29:10,388 --> 01:29:12,782 Frango. Não. 1166 01:29:12,825 --> 01:29:15,393 A percepção deles isso em qualquer vida... 1167 01:29:15,437 --> 01:29:19,441 haverá algo terrível crises a superar. 1168 01:29:19,484 --> 01:29:21,791 E uma vez que você sabe que é onde está, 1169 01:29:21,834 --> 01:29:25,272 é apenas seu geléia terrível pessoal. 1170 01:29:25,316 --> 01:29:27,492 Isso é metade da batalha. 1171 01:29:27,536 --> 01:29:30,277 Você tem que mudar sua direção a seta estava apontando. 1172 01:29:30,321 --> 01:29:32,889 Isso é o que adversidade é para. 1173 01:29:32,932 --> 01:29:35,195 Está aí para ajudá-lo. 1174 01:29:35,239 --> 01:29:38,198 Mas você tem ter coragem. 1175 01:29:38,242 --> 01:29:40,592 E isso é o que eu acredito... 1176 01:29:40,636 --> 01:29:42,986 manteve os grandes homens ao longo da história... 1177 01:29:43,029 --> 01:29:45,989 de beber a garrafa de Líquido-Plumr. 1178 01:29:46,032 --> 01:29:49,471 Ser inteligente ajuda, e rico. 1179 01:29:49,514 --> 01:29:52,474 Inteligente ajuda. Rico é indiscutivelmente melhor que coragem, 1180 01:29:52,517 --> 01:29:55,172 embora eu não saiba se ainda tenho essa opinião. 1181 01:29:55,215 --> 01:29:59,785 De qualquer forma, um dia Terei uma fazenda e criarei vacas. 1182 01:29:59,829 --> 01:30:03,876 [Rindo] Isso exigiria coragem. Você odeia o país. 1183 01:30:03,920 --> 01:30:08,098 Eu aprenderia. eu não gosto muito mais tudo isso. 1184 01:30:08,141 --> 01:30:11,493 Não há nada na minha vida vale a pena seguir. 1185 01:30:11,536 --> 01:30:15,279 Mas sou jovem. Talvez eu pudesse mudar. 1186 01:30:15,322 --> 01:30:17,499 Eu não tenho chamado. 1187 01:30:17,542 --> 01:30:19,501 Ligando? 1188 01:30:19,544 --> 01:30:22,852 Sim, neurocirurgião, botânico, médico, advogado, 1189 01:30:24,244 --> 01:30:26,899 escultor. 1190 01:30:26,943 --> 01:30:29,598 Eu não tenho talento - claro, você tem. 1191 01:30:29,641 --> 01:30:32,427 Você é bom com números, normalmente. 1192 01:30:34,211 --> 01:30:39,085 Você é bom em me ajudar escolha roupas. Você é talentoso na cama. 1193 01:30:39,129 --> 01:30:41,218 Isso é alguma coisa. 1194 01:30:57,974 --> 01:31:00,716 Meu? 1195 01:31:00,759 --> 01:31:02,979 "Meu"? 1196 01:31:03,022 --> 01:31:05,460 Vale a pena seguir? 1197 01:31:07,984 --> 01:31:10,465 Eu sou? 1198 01:31:13,903 --> 01:31:17,689 No que me diz respeito, mesmo que você não esteja um biólogo. 1199 01:31:17,733 --> 01:31:19,822 Botânico. 1200 01:31:19,865 --> 01:31:21,911 Ou uma escultura. 1201 01:31:21,954 --> 01:31:23,913 Escultor. 1202 01:31:28,004 --> 01:31:29,701 Eu te amo. 1203 01:31:29,745 --> 01:31:31,790 Da mesma maneira. 1204 01:31:41,713 --> 01:31:43,672 Sim, Steve Finn? 1205 01:31:43,715 --> 01:31:45,978 Isso mesmo. 1206 01:31:46,022 --> 01:31:49,721 Meu nome é Marty Slaughter. eu trabalho para uma companhia de seguros. 1207 01:31:49,765 --> 01:31:52,245 Com licença. 1208 01:31:52,289 --> 01:31:56,423 Uma estátua de bronze foi roubado, e eu acho que você saiba algo sobre isso. 1209 01:32:00,602 --> 01:32:02,342 Eu não sei de nada.Hmph. 1210 01:32:04,257 --> 01:32:06,521 Hum, Jenny Finn? 1211 01:32:09,132 --> 01:32:11,482 Oh, tudo bem. Desculpe. Desculpe. 1212 01:32:13,789 --> 01:32:16,095 Agora, ouça. Ouvir. 1213 01:32:16,139 --> 01:32:18,358 Uma estátua valiosa foi roubado. 1214 01:32:18,402 --> 01:32:22,711 Foi recuperado, mas acho que você ou sua irmã saiba algo sobre isso. 1215 01:32:22,754 --> 01:32:25,757 Ela poderia ir para a prisão - Jen não fez nada. 1216 01:32:25,801 --> 01:32:29,718 Você poderia ir para Borstal para um ano. Não tem nada a ver com Jenny. 1217 01:32:29,761 --> 01:32:33,330 Como você conseguiu aquele hematoma? Não me lembro. 1218 01:32:33,373 --> 01:32:37,595 Frankie Sedgewick bateu em você? Não me lembro. 1219 01:32:37,639 --> 01:32:40,206 [zomba] 1220 01:32:43,122 --> 01:32:45,255 Ok, cara durão, 1221 01:32:46,865 --> 01:32:49,476 vou te dar dez segundos para me dizer o que eu quero saber, 1222 01:32:49,520 --> 01:32:52,479 senão vou chamar a polícia e você estará em uma cela dentro de uma hora. 1223 01:32:52,523 --> 01:32:55,570 Vamos. Um. Eu não sei de nada. Eu te disse. 1224 01:32:55,613 --> 01:32:58,094 Dois. Sua irmã, então? Não sei de nada! 1225 01:32:58,137 --> 01:32:59,791 Nada. Quatro. 1226 01:32:59,835 --> 01:33:03,012 Eu não sei de nada. Não sei de nada! Borstal. 1227 01:33:03,055 --> 01:33:05,754 Seis. Um ano? Não sei de nada. 1228 01:33:05,797 --> 01:33:09,453 Eu não sei de nada. Eu não sei de nada. 1229 01:33:09,496 --> 01:33:12,891 Apenas... Apenas me deixe em paz. Jesus Cristo. 1230 01:33:12,935 --> 01:33:15,241 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 1231 01:33:15,285 --> 01:33:18,505 Ok, Steve, pare com isso. 1232 01:33:18,549 --> 01:33:21,030 Vamos parar com isso aqui. Tudo bem? 1233 01:33:23,162 --> 01:33:27,645 Você diz para-- Você diz a sua irmã, "Não volte para o hotel." 1234 01:33:27,689 --> 01:33:30,082 Tudo bem? 1235 01:33:30,126 --> 01:33:32,563 Olhar. 1236 01:33:32,607 --> 01:33:35,392 Uh, vou tentar e acertar com eles... 1237 01:33:35,435 --> 01:33:38,525 e entre em contato com-- com, uh... 1238 01:33:38,569 --> 01:33:41,006 quem eu puder. 1239 01:33:41,050 --> 01:33:45,141 Ah, Deus. Hum... Steve, 1240 01:33:45,184 --> 01:33:47,883 diga a ela que vai fique bem. 1241 01:33:47,926 --> 01:33:50,015 Mas é melhor ela encontrar outro emprego. 1242 01:33:59,068 --> 01:34:01,200 Por que ela fez isso? 1243 01:34:01,244 --> 01:34:03,681 Cristo sabe. 1244 01:34:03,725 --> 01:34:06,118 Para conseguir dinheiro? Jen não se importa sobre dinheiro. 1245 01:34:06,162 --> 01:34:08,643 Por que, então? Deus sabe. 1246 01:34:14,518 --> 01:34:16,520 Por que? 1247 01:34:18,740 --> 01:34:20,742 Por que? 1248 01:34:39,848 --> 01:34:41,980 O que diz? 1249 01:34:44,200 --> 01:34:48,073 Diz, "Porque falou, 1250 01:34:48,117 --> 01:34:50,336 e eu ouvi." 1251 01:34:53,775 --> 01:34:56,995 Vou tentar resolver isso. Você conta a ela. Hum-hmm. 1252 01:34:59,563 --> 01:35:01,608 [Passos de partida] 1253 01:35:06,091 --> 01:35:09,138 [Porta fecha] 1254 01:35:09,181 --> 01:35:12,881 Não tenha medo. Tudo ficará bem. 1255 01:35:12,924 --> 01:35:17,233 Um dia poderei para cuidar de nós. 1256 01:35:38,645 --> 01:35:41,344 Cabeça na base óssea, bronze por Henry Moore. 1257 01:35:41,387 --> 01:35:44,347 Uma das séries de nove, molde original destruído. 1258 01:35:46,741 --> 01:35:48,960 Obrigado. Para quê? 1259 01:35:49,004 --> 01:35:52,703 Por nos deixar faça isso. £ 15.000? 15.500. 1260 01:35:54,400 --> 01:35:56,925 16.000. 16.500. 1261 01:35:56,968 --> 01:35:59,057 Dezessete. 1262 01:36:00,667 --> 01:36:02,713 £ 17.000. 1263 01:36:02,757 --> 01:36:05,803 É para 17-- 17.500. 1264 01:36:05,847 --> 01:36:07,500 Você está louco? 1265 01:36:09,154 --> 01:36:12,810 18.000. 19.000. 1266 01:36:12,854 --> 01:36:15,247 20.000. 21.000. 1267 01:36:15,291 --> 01:36:18,511 22.000. 23.000. 1268 01:36:18,555 --> 01:36:21,123 24.000. Vinte e cinco. Vinte e seis. 1269 01:36:21,166 --> 01:36:24,169 Vinte e sete. £ 27.000. 1270 01:36:24,213 --> 01:36:25,954 Algum adiantamento de £27.000? 1271 01:36:27,433 --> 01:36:29,392 £ 28.000. 1272 01:36:29,435 --> 01:36:32,003 Está custando £ 28.000. 1273 01:36:32,047 --> 01:36:34,876 Indo, indo, 1274 01:36:34,919 --> 01:36:37,879 foi por £ 28.000 para o cavalheiro com a rosa na lapela. 1275 01:36:37,922 --> 01:36:40,142 Obrigado, senhor. 1276 01:36:53,503 --> 01:36:55,722 Ok? Ok. 1277 01:36:55,766 --> 01:36:57,855 Agora, senhoras e senhores, número 35: 1278 01:36:57,899 --> 01:37:00,423 um retrato por Christopher Wood. 1279 01:37:00,466 --> 01:37:02,642 Qual é o meu lance? 1280 01:37:02,686 --> 01:37:05,645 ♪♪ [Mulher cantando, Indistinto] [Pessoas conversando] 1281 01:37:12,261 --> 01:37:15,438 Talvez devêssemos comprar nossa própria cozinha, 1282 01:37:15,481 --> 01:37:19,224 pegue nossa própria caixa de gelo, fazer nossas próprias bebidas geladas. 1283 01:37:19,268 --> 01:37:21,923 Apenas uma cozinha? 1284 01:37:21,966 --> 01:37:24,316 É um começo. 1285 01:37:24,360 --> 01:37:26,928 Não há muitas cozinhas simples no mercado. 1286 01:37:28,146 --> 01:37:31,149 Bem, talvez um quarto também. 1287 01:37:31,193 --> 01:37:33,412 Onde? Em qualquer lugar. 1288 01:37:33,456 --> 01:37:36,676 - Em qualquer lugar? - Não é Nova Jersey. 1289 01:37:36,720 --> 01:37:39,157 OK. Pensacola também não. 1290 01:37:39,201 --> 01:37:41,768 [Homem] Enrico? Enrico! 1291 01:37:41,812 --> 01:37:44,771 - [Homem falando italiano] - [falando italiano] 1292 01:37:47,470 --> 01:37:49,602 [Homem falando italiano] 1293 01:37:55,521 --> 01:37:58,307 Como seria se ele fosse nosso? 1294 01:37:58,350 --> 01:38:01,440 Teríamos aprender italiano? 1295 01:38:01,484 --> 01:38:03,486 Jake! 1296 01:38:04,748 --> 01:38:07,446 Isso é sério discussão, Tina? 1297 01:38:08,970 --> 01:38:10,928 Acho que não. 1298 01:38:12,974 --> 01:38:15,324 É um interessante pensei, no entanto. 1299 01:38:15,367 --> 01:38:17,761 É um interessante pensei. 1300 01:38:17,804 --> 01:38:22,026 Por que não subimos para o nosso quarto, peça um almoço... 1301 01:38:22,070 --> 01:38:24,420 e perseguir esse pensamento? 1302 01:38:27,379 --> 01:38:29,904 Estou com medo. 1303 01:38:36,084 --> 01:38:41,219 Todo mundo está com medo suas próprias coisas especiais, Tina. 1304 01:38:41,263 --> 01:38:44,005 Quero dizer, caminhar pela praia, 1305 01:38:44,048 --> 01:38:46,746 pergunte a essas pessoas se eles têm medo de cacau. 1306 01:38:46,790 --> 01:38:50,794 Eles vão te dizer não, mas para algumas pessoas cacau é muito assustador. 1307 01:38:50,837 --> 01:38:53,405 [Risos] E até onde eu sei, 1308 01:38:53,449 --> 01:38:56,713 você nunca teve medo quando fizemos amor. 1309 01:38:56,756 --> 01:38:59,934 Certo? Quero dizer, exceto aquele tempo no avião. 1310 01:38:59,977 --> 01:39:02,937 Isso foi porque foi tão acidentado.